Vertaling van "députés conservateurs affirmer " (Frans → Engels) :

M. Jerry Pickard: Monsieur le Président, je n'arrive pas à croire que mon collègue d'en face, député conservateur, affirme que le gouvernement n'est pas parfait.
Mr. Jerry Pickard: Mr. Speaker, I find it difficult that my hon. colleague, the Conservative member across the way, is saying that the government is not perfect.

Bien que le député conservateur affirme que « ces appels étaient dans les limites du discours politique normal », je crois que, dès que quelqu'un affirme de manière fausse et trompeuse qu'il y aura une élection partielle et que le député a démissionné ou s'apprête à le faire, il dépasse les limites du discours normal et que ces affirmations constituent un tort à la réputation du député.
While the government member assertions that “calls were within the bounds of typical political discourse”, I believe that once there is a false and misleading statement of fact made that there is or will be a byelection and that the member has resigned or is about to resign, this clearly crosses the line and is constitutive of reputational damage.

Au cours d'apartés, qui sont courants à la Chambre, j'ai entendu des députés conservateurs affirmer qu'il n'y avait pratiquement aucune opposition au projet de loi, pourtant, je peux affirmer que j'ai reçu des centaines de courriels contre le projet de loi.
In some of the side conversations that go on in the House, I have heard Conservative members say that they have had virtually no opposition to this bill and yet I can tell people that I have received hundreds of emails in opposition to this bill.

Cependant, j'ai entendu certains députés conservateurs affirmer que les députés diraient ou feraient n'importe quoi pour protéger leurs intérêts. Ils partent du principe que les députés sont malhonnêtes et qu'ils ne songent qu'à leurs intérêts personnels.
The argument that I have heard being made by some of the Conservative members is that members will say or do anything to enhance their own interest in this place and it is a presumption of personal interest and dishonesty.

− Les députés conservateurs détestent la discrimination sous toutes ses formes: nous avons déposé nos propres amendements à ce rapport pour l’affirmer sans la moindre ambiguïté.
− Conservative MEPs abhor discrimination in all its forms: we have tabled our own amendments to this report to make this crystal clear.

M. Steve Mahoney (Mississauga-Ouest, Lib.): Madame la Présidente, j'ai le sentiment de regarder un match de ping-pong et de me demander qui sont les joueurs, car un député conservateur affirme qu'il ne s'agit pas d'une devise commune.
Mr. Steve Mahoney (Mississauga West, Lib.): Madam Speaker, I feel like I have been watching a ping-pong match and wondering who the players are because we have a member of the Conservative Party saying this is not about common currency.