Traduction de «députés bénéficient probablement » (Français → Anglais) :

Il est aussi probablement intéressant de noter qu'en ce qui concerne notre Loi sur l'assurance-emploi, le député de Sydney—Victoria a présenté un projet de loi d'initiative parlementaire qui permettrait à ceux qui tombent malades ou qui doivent s'absenter du travail pendant de longues périodes en raison de la maladie de bénéficier de prestations d'assurance-emploi pendant plus que les 15 semaines actuellement permises.
Also, it is probably interesting to note that in terms of our EI legislation, the member for Sydney—Victoria has a private member's bill that would enable those who become sick or are off work for long periods of time because of sickness, to draw EI benefits for more than the 15 weeks allowed at present.

Les députés bénéficient probablement d'autres avantages, outre l'indemnité de 12 000 $, mais ces avantages sont probablement cachés dans le budget global.
In addition to the $12,000 received by members, there are certain other benefits which are likely there but probably hidden in the global budget.

Dans la mesure où le rapporteur a accepté tellement de choses, il serait probablement malvenu de me plaindre de son refus concernant mon amendement stipulant que la protection contre les risques liés à l’inflation dont bénéficient les régimes de retraite des travailleurs du secteur public, comme les députés de ce Parlement, est considérée comme étant de plus en plus injuste par ceux qui relèvent de régimes de retraite professionnelle dépendant des performances sur les marchés boursiers.
Because the rapporteur has accepted so much it would probably be churlish of me to lament his non-acceptance of my amendment declaring that secure, inflation-proof pensions for public sector workers, such as Members of this Parliament, are seen as increasingly unfair by those in company schemes that depend on stock market performance in the real world.

Au cours des derniers mois et semaines, il n'y a probablement aucun député dans cette Chambre qui n'ait pas reçu des lettres envoyées par des personnes âgées qui s'inquiètent de la possibilité que la protection dont elles bénéficient soit grugée.
In recent weeks and months, there is probably no member of this House who has not received letters or had conversations with elderly Canadians who are worried that the protection their country has provided them will be eaten away.

Au lieu de cela, les électeurs de la circonscription du député préféreraient probablement bénéficier d'une réduction d'impôt ou d'une augmentation des dépenses visant les divers programmes sociaux.
Rather, his constituents would likely prefer a tax cut or increased spending on various social programs.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, si je prenais le temps d'énumérer à la Chambre toutes les circonscriptions qui sont représentées par des députés réformistes et qui ont bénéficié du même programme fédéral, il me faudrait probablement toute la période des questions pour le faire.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, if I were to take the time of the House to list all the ridings of the Reform Party that have benefited from the same program of the federal government, I would probably take all of question period.