Traduction de «députés bouchard chrétien » (Français → Anglais) :

Députés Bouchard Chrétien (Frontenac) Crête Dalphond-Guiral Deshaies Dubé Duceppe Fillion Gagnon (Québec) Gauthier (Roberval) Guimond Jacob Lalonde Landry Langlois Lavigne (Beauharnois-Salaberry) Lebel Loubier Marchand Nunez Plamondon Rocheleau Sauvageau St-Laurent Tremblay (Rimouski-Témiscouata) Tremblay (Rosemont)-26
Members Bouchard Chrétien (Frontenac) Crête Dalphond-Guiral Deshaies Dubé Duceppe Fillion Gagnon (Québec) Gauthier (Roberval) Guimond Jacob Lalonde Landry Langlois Lavigne (Beauharnois-Salaberry) Lebel

Paired Members Députés Pairés Bouchard Chrétien (Saint-Maurice) Crête Finestone Gauthier (Roberval) Lavigne (Beauharnois Salaberry) Lincoln Zed La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n 2 de M. Chatters (Athabasca), appuyé par M Grey (Beaver River), Qu'on modifie le projet de loi C-34, à l'article 9, en retranchant la ligne 20, page 5, et en la remplaçant par ce qui suit :
Paired Members Députés Pairés Bouchard Chrétien (Saint-Maurice) Crête Finestone Gauthier (Roberval) Lavigne (Beauharnois Salaberry) Lincoln Zed The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 2 of Mr. Chatters (Athabasca), seconded by Miss Grey (Beaver River), That Bill C-34, in Clause 9, be amended, by striking out lines 23 and 24 on page 5 and substituting the following:

Paired Members Députés Pairés Bouchard Chrétien (Saint-Maurice) Crête Finestone Gauthier (Roberval) Lavigne (Beauharnois Salaberry) Lincoln Zed La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n 3 de M. Chatters (Athabasca), appuyé par M Grey (Beaver River), Qu'on modifie le projet de loi C-34 en ajoutant immédiatement après la ligne 5, page 7, ce qui suit :
Paired Members Députés Pairés Bouchard Chrétien (Saint-Maurice) Crête Finestone Gauthier (Roberval) Lavigne (Beauharnois Salaberry) Lincoln Zed The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 3 of Mr. Chatters (Athabasca), seconded by Miss Grey (Beaver River), That Bill C-34 be amended by adding immediately after line 8, on page 7, the following new clause:

Paired Members Députés Pairés Bouchard Chrétien (Saint-Maurice) Crête Finestone Gauthier (Roberval) Lavigne (Beauharnois Salaberry) Lincoln Zed M. Irwin (ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien), appuyé par M. Robichaud (secrétaire d'État (Affaires parlemen taires)), propose, Que le projet de loi C-34, Loi relative à l'autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon, soit agréé à l'étape du rapport.
Paired Members Députés Pairés Bouchard Chrétien (Saint-Maurice) Crête Finestone Gauthier (Roberval) Lavigne (Beauharnois Salaberry) Lincoln Zed Mr. Irwin (Minister of Indian Affairs and Northern Development), seconded by Mr. Robichaud (Secretary of State (Parliamentary Affairs)), moved, That Bill C-34, An Act respecting self-government for first nations in the Yukon Territory, be concurred in at report stage.

Paired Members Députés Pairés Bouchard Chrétien (Saint-Maurice) Crête Finestone Gauthier (Roberval) Lavigne (Beauharnois Salaberry) Lincoln Zed En conséquence, le projet de loi est agréé à l'étape du rapport et la troisième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.
Paired Members Députés Pairés Bouchard Chrétien (Saint-Maurice) Crête Finestone Gauthier (Roberval) Lavigne (Beauharnois Salaberry) Lincoln Zed Accordingly, the Bill was concurred in at report stage and ordered for a third reading at the next sitting of the House.