Vertaling van "députés bloquistes lui tournent " (Frans → Engels) :

Je suis certain que le député bloquiste a lui aussi reçu des milliers de lettres de Canadiens de toutes les régions de notre pays, à la suite du dépôt de son projet de loi.
I am sure the Bloc member has no doubt received thousands of letters from people across the country in response to his bill.

Il s'agit malheureusement d'un autre projet de loi que les députés du Bloc québécois n'appuieront pas, non pas parce que la question de l'environnement ne leur tient pas à coeur, mais parce que dès qu'on présente un projet de loi où il est question de normes nationales, un projet de loi susceptible de raviver l'esprit qui anime ce pays et de nous rallier autour d'une même cause, les députés bloquistes lui tournent le dos.
It is a bill that regrettably once again the Bloc Quebecois will not support, not because its members are not committed to the environment, but because once again whenever you come forward with a bill that talks about national standards, a bill that can galvanize the spirit of the country, legislation that can pull us all together, the Bloc is consistent in walking away from it.

Même quand nous avons essayé de lui poser une question bien précise-un député bloquiste lui a posé une question précise-il n'a pas voulu répondre.
Even when we tried putting a very precise question to him, as did a member from the Bloc, the member would not answer the question.

On connaît tous la grande expertise du député dans ces domaines (1050) Un peu plus tôt aujourd'hui on a entendu des commentaires d'un député bloquiste qui prétendait que ce projet de loi donnait de nouveaux pouvoirs au gouvernement fédéral, que c'était selon lui une façon pour le gouvernement fédéral de centraliser, ou quelque non-sens du genre.
We all acknowledge the great expertise of the member in these sectors (1050) Earlier today, we heard a Bloc member claim that this bill would give new powers to the federal government, that it was a centralizing instrument used by the government, or some nonsense to that effect.

Alors qu'un député réformiste a tenu des propos carrément inacceptables à l'égard des Noirs et des homosexuels, voici maintenant que le député bloquiste de Québec-Est cherche à lui ravir la palme de la bigoterie.
After a Reformer made totally unacceptable comments about black people and homosexuals, the Bloc member for Québec-Est is now trying to win the prize for bigotry.