Traduction de «députés avons-nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal
and after having had the foregoing read aloud to us,we have signed the present instrument

que nous avons nous-mêmes érigé
self-inflicted

Gestion des employés ayant un faible rendement : Avons-nous besoin d'une approche générale?
Dealing with Weak Performers: Do We Need a System-wide Approach

De quoi avons-nous besoin pour gérer efficacement les questions de politique horizontale?
Effectively Managing Horizontal Policy Issues - What is Needed?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous nous occupons principalement à la Chambre d'élaborer les lois auxquelles tous les Canadiens doivent se conformer. Pour nous aider à analyser et à rédiger les lois et les amendements, nous, les députés, avons besoin de recherches et de conseils juridiques confidentiels et de bonne qualité.
We deal primarily in this place with the making of law, the rules that all Canadians must play by and, in order to assist us in dealing with legislation, we as individual members need to have good quality, confidential research and legal advice in analyzing and drafting legislation and amendments.

M. Robert D. Nault: Madame la Présidente, je ferai tout d'abord remarquer au député que sa motion, si nous l'adoptions, ne tiendrait pas compte des durs efforts investis dans la réorganisation du régime, ni de l'approche positive à laquelle moi-même et d'autres députés avons participé pour aider les chômeurs canadiens durant la dernière session.
Mr. Robert D. Nault: Madam Speaker, the first thing I would ask the hon. member to consider is that if we adopted his motion it would not give due consideration to all the hard work that has gone into restructuring the system and the positive approach in helping unemployed Canadians that other members and myself were involved with in the last session.

Quand nous, les députés, avons des doutes, nous pouvons en appeler auprès de la cour de l'impôt.
If members in the House have a question we can appeal to a tax appeal authority.

Nous ne partageons cependant pas l'avis selon lequel nous autres députés avons besoin de plus de personnel.
However, we do not share the view that we MEPs need more staff.

Ainsi, nous, ses députés, avons démontré que nous prenons au sérieux nos droits au service du public.
By it, we, its Members, have demonstrated that we take seriously our rights in the service of the public.

Néanmoins, lorsqu'on examine les intérêts qui sont en jeu, à savoir les intérêts légitimes des historiens, des statisticiens et des généalogistes amateurs ou professionnels, on s'aperçoit qu'il y a nettement incompatibilité entre ces intérêts et le droit absolu à la confidentialité que nous, les députés, avons le devoir de protéger tant que nous exerçons nos fonctions.
However when we look at the competing interests here, the legitimate interests of historians, statisticians and genealogists, whether people are doing it as a hobby or as a career, their legitimate interests in knowing this information is compared with the absolute right to privacy that we uphold to the very end of our being in the House of Commons. It is a conflict.

Compte tenu de ces diverses mesures et enquêtes, je le demande aux députés: avons-nous l'air de nous défiler?
With these various measures and investigations, I ask hon. members, does it look like we want to hide from the issues?

Encore une fois, nous autres, députés, avons été prêts à payer un prix pour avoir ce statut, et je dois dire que c’est également vrai des députés italiens, considérés comme étant mal disposés sur la question de l’indemnité, et qui ont apporté une contribution, ce statut prévoyant une coupe drastique dans leurs indemnités.
Once again, we Members have been ready to pay a price in order to have the Statute and I have to say that that is also true for the Italian Members, considered to be ill-disposed to the salary, who have made a contribution, since it gives them a drastic cut in their allowances.

Et la question que je me pose, c'est : où et quand, en tant que députés, avons-nous la possibilité de comprendre un peu comment les présidents, ou la majorité des présidents, ou je ne sais qui, arrivent à une décision qui contredit à ce point les députés qui ont voté en commission des affaires étrangères.
What I am asking myself is where and when will MEPs be given an opportunity to begin to understand how the presidents, or the majority of presidents, or whoever, came to a decision which patently contradicts the MEPs who voted in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy.