Traduction de «députés avez » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

député d'arrière-ban [ député de l'arrière-ban | député d'arrière-plan | député de l'arrière-plan | député d'arrière-banc ]
backbencher [ backbench member | upper bencher ]

députation [ ensemble des députés | mandat de député | représentation nationale ]
deputation

Loi de 1996 sur le régime de retraite des députés [ Loi portant réforme du régime de retraite des députés, éliminant les allocations non imposables et rajustant les niveaux de rétribution des députés ]
MPPs Pension Act, 1996 [ An Act to reform MPPs' pensions, to eliminate tax-free allowances and to adjust MPPs' compensation levels ]

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

Congrès des députés | Congrès des députés du peuple
Congress of Deputies | Congress of People's Deputies

statut des députés | statut des députés au Parlement européen
Statute for Members | Statute for Members of the European Parliament

Assemblée des députés | Congrès des députés
Chamber of Deputies | Congress of Deputies

député au Grand Conseil (1) | députée au Grand Conseil (2) | député (3) | députée (4)
Member of the Cantonal Parliament

député | parlementaire | membre d'un conseil
representative | parliamentarian | member of Parliament | assembly member

conseiller national | conseillère nationale | membre du Conseil national | représentant du peuple | député du peuple
National Councillor | member of the National Council | representative of the People | people's representative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui concerne la motivation, vous, madame la Présidente, comme bon nombre des députés, avez eu l'occasion ces dernières années de siéger avec des députés bloquistes à divers comités permanents de la Chambre.
With regard to motive, Madam Speaker, you, like many of us in the House, have had an opportunity over the past number of years to sit with Bloc members on numerous standing committees of the House.

Concernant ces sept principes dont vous avez parlé au sujet des députés, avez-vous eu l'occasion de les comparer aux principes qui figuraient dans le code avant que le gouvernement décide d'en faire une loi?
With respect to those seven principles you talked about for the MPs, have you had a chance to compare those to the principles that appeared in the code before the government decided to make it statutory?

Monsieur le Président, je suis certain que vous et d'autres députés avez participé à des débats sur cette question dans vos circonscriptions.
Mr. Speaker, I am sure that you and other members of this House were out there debating at local debates in your constituencies.

Par la suite, dans sa réponse à une question qu’on lui avait posée, M. Maingot a déclaré que, à son sens, ce privilège ne s’étendait pas au personnel des députés; voici les propos précis qu’il a tenus à cet égard : " Vous, les députés, avez besoin de personnel, mais le Parlement, la Chambre n’en a pas besoin pour exercer son privilège" .
Subsequently in response to a question, Mr. Maingot made it clear that in his view privilege does not extend to the staff of Members when he said " you Members need the staff, but Parliament itself, the House doesn’t need for purposes of privilege" .

La structure finale d'une agence et ses liens avec le Parlement sont une question d'organisation du gouvernement, donc une question politique que vous, les députés, avez approuvée à un moment donné.
Ultimately, the government decides how an agency will be structured and the kind of ties it will have with Parliament. At some point, members such as yourselves make a policy decision.

Cela signifie toutefois également que les choses ne peuvent plus être faites aussi rapidement. Les règles et propositions doivent suivre la voie normale, en vertu de laquelle vous, les députés, avez demandé à la Commission de réaliser ses travaux.
Rules and proposals have to follow the normal way, under which you parliamentarians have asked the Commission to conduct its work.

Monsieur Deva, vous-même et d’autres députés avez présenté une série de propositions à la présidence, qui ont ensuite été portées à l’attention de la Conférence des présidents, afin d’encourager la générosité des députés dans le cadre de l’aide apportée aux victimes de cette tragédie.
Mr Deva, you and other Members have presented a series of proposals to the Presidency, which have been passed on to the Conference of Presidents for consideration, to stimulate the generosity of the Members in relation to assisting the victims of this tragedy.

- (EL) Monsieur le Président, au nom de la commission des droits de la femme et de l’égalité des chances que j’ai l’honneur de présider, je vous remercie pour la déclaration que vous avez faite à l’occasion de la Journée internationale de la femme et pour l’accent que vous et d’autres députés avez mis sur la nécessité que les élections de juin permettent une représentation équilibrée des hommes et des femmes au Parlement européen.
– (EL) Mr President, I thank you on behalf of the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities, which I have the honour of chairing, for the statement you made on the occasion of International Women’s Day and for the emphasis which you and other honourable Members placed on the fact that there must be a balanced representation of women and men in the European Parliament to come out of the elections in June.

Monsieur le Président, honorables députés, avez-vous déjà entendu parler, au cours de votre carrière politique, d’une pareille attitude de la part d’un gouvernement soi-disant démocratique?
Mr President, honourable Members, in your experience as politicians have you ever heard of any purportedly democratic government behaving in a similar way?