Vertaling van "députés auront voté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Rapport du Sous-comité des affaires émanant des députés : choix des affaires qui feront l'objet d'un vote, conformément à l'article 108(3)(a)(IV) du Règlement
Report from the Sub-committee on Private Members' Business : selection of votable items, in accordance with S.O. 108(3)(a)(IV)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais ce soir, quand les députés auront voté, quand ils sortiront de cette Chambre, ceux qui auront voté contre la motion, cela voudra dire que pour des gens qui gagnent 20 000 $, 25 000 $ ou 30 000 $ par année, ils leur auront enlevé 50 $ par semaine.
But after a vote has been taken and we have left this House, we must remember that voting against this motion means taking $50 a week from workers who earn $20,000, $25,000 or $30,000 a year.

Après que tous les députés auront voté et seront rentrés chez eux, je les encourage à réfléchir sur l'aspect général de ce que nous essayons d'accomplir.
After all members of parliament have voted and go home I encourage them to reflect upon the overall picture of what we are trying to accomplish.

Cette disposition peut s'interpréter comme signifiant que les pouvoirs octroyés par cette disposition comprennent celui de mettre fin à un recours excessif à des motions telles que des rappels au règlement, des motions de procédure, des explications de vote et des demandes de vote séparé, de vote par division ou de vote par appel nominal, dès lors que le Président est convaincu qu'elles ont manifestement pour but et auront pour effet d'entraver gravement et de manière prolongée les procédures de l'Assemblée ou l'exercice des droits d'autres députés.
This provision can be interpreted as meaning that the powers conferred by it include the power to put an end to the excessive use of motions such as points of order, procedural motions, explanations of vote and requests for separate, split or roll-call votes where the President is convinced that these are manifestly intended to cause and will result in, a prolonged and serious obstruction of the procedures of the House or the rights of other Members.

Dans cette optique, je crois que l’Union européenne et le Parlement européen devraient agir de manière claire et transparente, et tant que certains députés auront le sentiment que leurs votes n’ont pas été correctement pris en considération par le matériel de vote utilisé et qu’ils n’ont pas la possibilité de vérifier le résultat sur leur moniteur, le vote restera controversé.
From this perspective, I believe that the European Union and the European Parliament should act transparently and clearly, and as long as some Members feel that their votes have been treated by the voting equipment differently to the way they voted, and they did not have the possibility to check it on their monitors, then the vote will continue to be controversial.

Dès que les députés auront clairement écrit leur choix en notant le prénom et le nom sur le bulletin et l'auront déposé dans la boîte, nous allons compter les votes et annoncer le résultat.
After members have clearly written their choices by writing the first and last name on the ballot and have deposited it in the box, we will count the votes and announce the result.

Il est peu probable que tous les députés auront l’occasion de s’exprimer avant le déjeuner. Nous devrons encore parvenir à un accord sur le vote, car il ne s’agit pas d’un rapport de codécision.
It is unlikely that all Members will have a chance to talk before lunch; as such, we will need to reach an agreement on the vote, because this is not a codecision report.

- (EN) Monsieur le Président, certains députés auront constaté que lors de la dernière période de session de Strasbourg, certains votes ont été très serrés.
– Mr President, a number of Members would have noticed that at the last Strasbourg part-session there were a number of very close votes.

Cela signifie que la Commission demande au Parlement de lui donner carte blanche pour définir le terme "catégorie d'animal", après que les députés auront voté, ou non, son inclusion.
This effectively means they are asking Parliament to give them a blank cheque to determine what category of animal means after we have voted on whether or not to include it.

Les Canadiens sauront comment ces députés auront voté et ces derniers auront à en payer le prix, sur le plan politique, pour avoir voté contre la réforme de l'assurance-emploi.
The public will notice them and they will pay a political price for voting against EI reform.

Si les conservateurs du Québec votent contre, que les 44 députés du Bloc québécois votent contre, qu'un député indépendant vote contre, il y aura 60 p. 100 des députés québécois qui auront voté contre.
If the Quebec Conservatives vote against it, and the 44 Bloc Québecois members, plus one independent, that will make 60% of the Quebec members who will have voted against it.