Vertaling van "députés alliancistes voulaient " (Frans → Engels) :

Dans ce cas-ci, la situation est différente en ce sens que la mesure n'a pas été négociée, mais j'ai entendu des députés alliancistes dire, ces derniers jours, que l'étude se ferait à toute vitesse à la Chambre des communes et qu'ils ne voulaient pas que cela se produise maintenant.
This is not a similar situation in the sense that it was not negotiated, but I have heard the Alliance members say in recent days that this is being fast tracked through parliament and they did not want to see this happen now.

Si les députés alliancistes voulaient vraiment amener la Chambre à réaffirmer son appui à l'égard d'un registre national des délinquants sexuels, même si le gouvernement a déjà laissé entendre que, cette fois, il voterait contre la motion de l'Alliance, ils retireraient cette partie de leur motion.
If Alliance members were serious about the House reaffirming its support for a national sex offender registry, although the government has already indicated that this time around it would not be duplicitous and would actually vote against the Alliance motion, they would take this out of their motion.

Sauf erreur, le député de Portage Lisgar a déclaré que les alliancistes et les conservateurs étaient en faveur d'une motion demandant au gouvernement de prendre des mesures pour lutter contre le terrorisme, ce qui laissait entendre que les autres partis, puisqu'ils ne souscrivaient pas à la motion, ne voulaient pas que le gouvernement agisse ou qu'on renvoie la question au comité.
If I remember correctly, I think the member for Portage Lisgar said that the Alliance and the Conservatives supported a motion to have the government act on terrorism, the implication being that because the other parties did not support the motion they were not as concerned as those two parties or did not want the government to act or have the committee look at it.