Traduction de «députée voudra bien » (Français → Anglais) :

En effet, je pense que la députée voudra bien prendre la parole pour expliquer pourquoi, le 9 juillet 2004, le Parti libéral national a transféré 5 000 $ à l’Association libérale de Don Valley-Ouest et pourquoi, le 15 juillet, une semaine plus tard, cette association a retransféré exactement 5 000 $ au Parti libéral national.
Indeed, I think the hon. member will rise and explain why on July 9, 2004, the national Liberal Party transferred $5,000 in to the Don Valley West Liberal Association and then on July 15, one week later, that association transferred exactly $5,000 back.

La députée voudra bien poser sa question immédiatement.
The hon. member will put her question forthwith.

Le Président: La députée voudra bien adresser ses questions à la présidence.
The Speaker: I would ask the hon. member to please address her questions through the Chair.

La question fondamentale ici, c'est que le Parti réformiste dit— et, si ce n'est pas le cas, la députée voudra bien expliquer la contradiction—qu'il voudrait que le taux d'imposition soit plus élevé pour un contribuable dont le revenu est de 25 000 $ que pour un contribuable dont le revenu est de 50 000 $.
The basic issue is the Reform Party is saying, and if not would the hon. member explain the contradiction, that it would tax somebody at $25,000 at a higher rate than it would tax somebody at $50,000.

L'hon. Jane Stewart (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, je serai heureuse d'examiner toute question précise que la députée voudra bien soulever au sujet de projets précis, mais je tiens à souligner que le Bloc québécois approuve le Fonds d'intégration.
Hon. Jane Stewart (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, I will be glad to look at any particular issues the hon. member wants to bring forward with particular projects.