Traduction de «députée vient d'expliquer » (Français → Anglais) :

Du point de vue juridique, si M. Sutherland-Brown a quelque chose à ajouter à ce que la députée vient d'expliquer, il le fera sûrement avec plaisir, mais il est certain que la décision de limiter les modifications à celles qui étaient absolument nécessaires par suite de la décision de l'OMC était clairement une décision de principe de la part du gouvernement.
On the legal point, if Mr. Sutherland-Brown wanted to add anything to what the member just explained, he'd be happy to do so, but certainly that was a clear policy decision by the government to limit the amendments to only those that were absolutely required by the WTO ruling.

On pourrait penser qu'une députée de la Colombie-Britannique qui vient tout juste de voir son parti perdre des élections alors avoir mené par 20 points dans les sondages comprendrait que ce qu'ils font ne fonctionne tout simplement pas, que les Canadiens n'ont peut-être pas confiance dans le NPD et que cela explique pourquoi son parti a perdu tant d'élections.
One would think that especially a member from British Columbia who has just seen her party go from 20 points ahead in the polls to losing an election would at some point think to herself that maybe what they are doing just is not working, that maybe Canadians have no confidence in them and that is why they have lost so many elections.

La députée qui vient tout juste de parler au nom des néo-démocrates pourrait-elle expliquer pourquoi son parti considère cette disposition comme acceptable, au point de l'adopter à la Chambre, puisqu'elle votera en sa faveur.
I am wondering if the member who just spoke for the New Democratic Party could explain why her party feels it is okay on that principle to allow it to ultimately pass through the House, because she will be voting in favour of it.

Monsieur le Président, la députée de Notre-Dame-de-Grâce—Lachine vient tout juste de rater une bonne occasion d'expliquer à la Chambre pourquoi, en 2004, elle a accepté 16 000 $ du Parti libéral, puis a redonné cette somme au parti et l'a inscrite comme dépense dans sa demande de remboursement des dépenses électorales.
Mr. Speaker, the member for Notre-Dame-de-Grâce—Lachine just had an opportunity to get up and explain to the House her actions in 2004, where she accepted $16,000 from the Liberal Party, gave it back and then claimed a rebate on it.

M. Charlie Penson (Peace River, Alliance canadienne): Madame la Présidente, je prends la parole aujourd'hui au sujet de la motion no M-361 que vient d'expliquer la députée de Vancouver-Est.
Mr. Charlie Penson (Peace River, Canadian Alliance): Madam Speaker, I rise today to speak on Motion No. M-361 that was just outlined before us by the member for Vancouver East.