Traduction de «députée veut vraiment » (Français → Anglais) :

Le Québec demande une chose fort simple, et si la députée veut vraiment défendre le Québec, défendre des groupes comme Défi sans violence, si elle veut vraiment que ce projet de loi soit adopté très rapidement, qu'elle fasse pression auprès de la ministre pour qu'on y insère un droit de retrait clair, net et précis pour le Québec et, dans cinq minutes, le projet de loi sera adopté et entre ses mains.
Quebec wants something very simple, and if the member really wants to defend Quebec, if she really wants to defend groups like Défi sans violence, if she really wants the bill passed quickly, she should put pressure on the minister to include the right for Quebec to opt out, no ifs, ands or buts, and the bill will be passed and in her hands in five minutes.

Étant donné cette situation, si la députée veut vraiment trouver des solutions constructives au problème de la pauvreté chez les enfants, nous devrons alors nous attaquer à des questions comme l'éclatement de la famille.
With that as background, if the member is truly interested in finding constructive solutions to address the problem of child poverty, we will then have to deal with issues such as family break down.

Monsieur le Président, je sais que la députée veut vraiment aider les gens du Nunavut, et que ses électeurs sont bien servis.
Mr. Speaker, I know the member is genuinely interested in assisting the people of Nunavut, who are well served by her.

Si la députée veut vraiment protéger les emplois dans sa circonscription, elle votera non au prochain référendum.
If the hon. member really wants to protect jobs in her riding, she would vote no in the coming referendum.

L'hon. Lloyd Axworthy (ministre du Développement des ressources humaines et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, Lib.): Monsieur le Président, si la députée veut vraiment mettre un terme à la propagande séparatiste, elle devrait surveiller de près ce qui se passera le 30 octobre.
Hon. Lloyd Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification, Lib.): Mr. Speaker, if the hon. member is really concerned about ending separatist propaganda she should stay tuned for October 30.