Traduction de «députée va probablement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cercle d'erreur probable | écart circulaire probable | erreur circulaire probable | CEP [Abbr.] | ECP [Abbr.]
circle of equal probability | circular error probability | circular error probable | CEP [Abbr.]

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

conseiller aux Etats | députée au Conseil des Etats
Councillor of States

erreur la plus probable | taux d'erreur estimatif | taux d'erreur le plus probable
estimated error rate | most likely error | most likely error rate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La députée va probablement se lever et tenter de réfuter mes arguments en déplaçant beaucoup d'air. Cependant, mes calculs sont corrects mathématiquement.
The member will get up and try to refute it by a whole bunch of more hot air and moisture, but the fact of the matter is that mathematically it is correct.

Monsieur le Président, je crois que la députée et moi avons une compréhension différente des champs de compétence et de l'importance du rôle du gouvernement fédéral dans ce domaine. Cela va probablement de soi dans ce débat.
Mr. Speaker, the member and I probably have a different understanding of the jurisdiction and the importance of the federal government.

Le Conseil partage l’avis de l’honorable députée selon lequel il y a lieu de relever plusieurs défis relatifs aux changements climatiques, à ses conséquences et risques probables ainsi qu’aux moyens d’y remédier et de renforcer les capacités d’adaptation.
(EN)The Council shares the Honourable Member's view that there are several challenges to be met when addressing climate change, its likely impacts and vulnerabilities as well as ways and means of addressing those impacts and enhancing adaptive capacities.

Même à la lumière de la jurisprudence signalée par l’honorable députée et d’une explication des plus détaillée des termes «valorisation» et «élimination», il est probablement impossible d’éviter tout risque de désaccord entre autorités nationales quant à la finalité (valorisation ou élimination) d’un transfert donné.
Even in light of the case-law referred to by the honourable Member and with all possible clarifications of the terms ‘disposal’ and ‘recovery’ it is probably impossible to avoid all risks for disagreements between national authorities on whether a shipment is intended for disposal or recovery.

La députée va probablement y perdre personnellement deux millions de dollars.
The individual is personally going to be out probably a couple of million dollars.

Si la police écossaise s'est montrée courtoise et correcte, c'est probablement parce que, si la police doit imiter un autre corps de police, c'est aussi parce les manifestants devraient imiter d'autres manifestants : je veux dire que la police a été courtoise et correcte certainement parce que les manifestants qui étaient avec la députée McKenna n'ont pas imité les manifestants de Gênes.
In all probability, the Scottish police were polite and courteous because, if one police force should imitate another, it may be that protesters should imitate other protesters too. What I mean is the Scottish police were polite and courteous because the protesters who were with Mrs McKenna did not follow the example of the protesters in Genoa.

- (PT) S'agissant de questions qui rentrent dans le cadre spécifique de l'action de la Commission, la seule chose que je puis promettre, concernant la question complémentaire de l'honorable députée et dans le cadre de ses préoccupations, c'est de tenter d'apporter une réponse plus concise, chose que nous devrons faire probablement par écrit.
– (PT) With regard to matters falling within the Commission’s specific competence, the only promise I can make, in answer to the Member’s supplementary question and her concerns, is that I will try to obtain a more concise answer which will probably have to be given in writing.

Il serait probablement souhaitable, dans certains cas, que ces moyens puissent être augmentés, mais il existe des limites de nature budgétaire que l'honorable députée connaît bien.
In some cases, it would probably be desirable for their financial resources to be increased, but there are budgetary restraints of which I am sure you are aware.