Traduction de «députée soutient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

député [ députée | député en place | députée en place | député siégeant | députée siégeante ]
incumbent [ incumbent member | sitting member ]

député [ députée | député à la Chambre des communes | députée à la Chambre des communes | membre de la Chambre des communes | député fédéral | députée fédérale ]
member of Parliament [ MP | member of the House of Commons | member | commoner ]

député au Grand Conseil (1) | députée au Grand Conseil (2) | député (3) | députée (4)
Member of the Cantonal Parliament

Membre d'une Assemblée législative [ MAL | député à l'Assemblée législative | députée à l'Assemblée législative | membre de l'Assemblée législative | Député provincial | députée provinciale | membre d'une législature | membre d'assemblée législative ]
Member of a Legislative Assembly [ MLA | member of the Assembly | member of the provincial legislature | member of a legislature | assemblyman | Member of a Provincial legislature ]

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

conseiller aux Etats | députée au Conseil des Etats
Councillor of States

cloisonnement non-porteur | cloisonnement qui ne soutient pas de charge
non-load-bearing bulkhead

personne qui appuie une motion | personne qui soutient une motion
seconder of a motion

délégué au Synode (1) | déléguée au Synode (1) | délégué consistorial (2) | déléguée consistoriale (2) | délégué à l'Assemblée de l'Eglise (3) | déléguée à l'Assemblée de l'Eglise (3) | député au Synode (4) | députée au Synode (4) | membre du Synode (5)
Delegate of the Synod

simple député | simple députée
backbencher

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La députée soutient que je n'ai pas compris que les femmes se trouvent dans un ghetto et elle me demande comment j'explique cette situation.
The hon. member says I do not get the fact that women have been ghettoized and asks me to explain that.

Mme Deborah Grey: Monsieur le Président, la députée soutient que cela est sans rapport avec la question.
Miss Deborah Grey: Mr. Speaker, she says it has nothing to do with it.

Pour sa part, Lara Comi soutient qu'elle est intervenue en qualité de députée au Parlement européen et qu'elle a abordé le thème des marchés publics, un sujet d'intérêt général qui lui a toujours tenu à cœur lors de ses activités au Parlement européen.
For her part, Ms Comi claims that she was speaking in her capacity as a Member of the European Parliament and that she spoke about public procurement, a subject of public interest with which she had always concerned herself as part of her work at the European Parliament.

Madame la Présidente, la députée soutient que des syndicalistes ont été assassinés par des groupes paramilitaires cette année.
Madam Speaker, the hon. member claims that paramilitary groups have murdered trade unionists this year.

Je suis ravi de constater que la députée soutient cette proposition.
I am happy to note that the Member supports this proposal.

- (PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais tout d'abord féliciter la députée pour son rapport et dire tout simplement, étant donné l'heure du débat, que la Commission soutient l'initiative franco-suédoise de création d'un réseau européen de prévention de la criminalité.
– (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I would first like to congratulate the rapporteur on her report and to say very simply, given the late hour, that the Commission supports the Franco-Swedish initiative to create a European crime prevention network.

Je pense, Madame la Députée, indépendamment de la raison objective qui vous soutient en ce qui concerne ce type de questions, que nous devons comprendre que ces dernières années (notamment depuis le traité d'Amsterdam) l'Union européenne a accompli des pas importants dans le traitement de ces questions de manière plutôt correcte et compte tenu des intérêts des différentes couches de la population qui se sentent concernées.
Regardless of your real reason for asking a question of this nature, we must recognise that, in recent years, and particularly since the Treaty of Amsterdam, very specific measures have been adopted in the European Union to ensure that these issues are addressed in a far more appropriate way, taking into consideration the interests of the various parts of society that are affected.

Partant, en ma qualité de présidente de la commission juridique et du marché intérieur et, bien sûr, de députée, j'espère que, demain, ce rapport bénéficiera du soutient du Parlement, à une large majorité, et qu'il sera bien mis en œuvre par la Commission.
Therefore, in my capacity as president of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, and, of course, as an MEP, I hope that a large majority of this House will support this report and that it will be well implemented by the Commission.

La députée soutient que cette disposition est discriminatoire à l'endroit des femmes.
The hon. member makes the point that this is discriminatory against women.

La députée soutient qu'une attaque contre l'Irak violerait le droit international.
The hon. member said that an attack against Iraq would be against international law.