Traduction de «députée sait probablement » (Français → Anglais) :

La députée sait probablement que l'actuel ministre des Finances n'a jamais affiché de déficit lorsqu'il occupait ce poste en Ontario.
Of course the member probably is aware that the current Minister of Finance never ran a deficit when he was finance minister of Ontario.

[Traduction] L'hon. Peter Adams (secrétaire parlementaire de la ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences, Lib.): Monsieur le Président, la députée sait probablement que les vérificateurs généraux qui se sont succédé ont dit que ces fonds appartenaient au Trésor.
[English] Hon. Peter Adams (Parliamentary Secretary to the Minister of Human Resources and Skills Development, Lib.): Mr. Speaker, I think the member knows that successive auditors general have said that these funds belong in the general revenue fund.

L'hon. Anne McLellan (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, la députée sait probablement que dans le cadre de l'accord de septembre 2000 sur les soins de santé, les premiers ministres ont parlé du défi que constituait l'augmentation des coûts des médicaments.
Hon. Anne McLellan (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member is probably aware that as part of the September 2000 accord on health care the first ministers spoke to the challenge of increased drug costs.

Aucune décision définitive n'a encore été prise au sujet des laboratoires que nous exploitons un peu partout au Canada. La députée sait probablement que nous avons demandé à un expert, le Dr J. Mayer, d'examiner le fonctionnement de nos Services d'analyse des drogues, et nous étudions ses recommandations.
I think the hon. member is probably aware that we have had an expert, Dr. J. Mayer, review the operation of our DAS system and we are reviewing his recommendations.

[Traduction] L'hon. John Manley (ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, la députée sait probablement que cette loi renferme une disposition prévoyant un examen parlementaire un certain temps après sa proclamation.
[English] Hon. John Manley (Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member will be aware that the legislation contains a parliamentary review provision which will come into effect at a stated period of time after the proclamation of the legislation.