Traduction de «députée sait fort » (Français → Anglais) :

La députée sait fort bien que le premier ministre a dit à plusieurs reprises devant la Chambre que les transferts monétaires et de points d'impôt aux provinces sont supérieurs à l'heure actuelle à ce qu'ils étaient en 1993.
The member will well know that the Prime Minister outlined for the House several times last week that today the combination of cash and tax point transfers to the provinces is greater than it was in 1993.

L'hon. Allan Rock (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, la députée sait fort bien que, au cours des 14 derniers mois, le gouvernement a accru de 14 milliards de dollars le montant des transferts aux provinces au titre de la santé, qu'au cours des 14 derniers mois, la partie en espèces des transferts est passée de 12,5 à 15,5 milliards par année.
Hon. Allan Rock (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member knows full well that over the course of the last 14 months the government has increased by $14 billion the amount of transfers to provinces available for health, that just in the last 14 months the cash portion of the transfer has gone from $12.5 billion to $15.5 billion a year.

Pour répondre à la question de la députée concernant les transferts fédéraux, la députée sait fort bien que le gouvernement s'est engagé à assurer un financement stable dans le secteur de la santé, et nous avons respecté cet engagement en ne réduisant pas les paiements de transfert cette année.
With respect to the hon. member's question concerning the transfer of payments in federal financing, the member well knows the government has made a commitment to stable financing in health.

Il y a des responsabilités conjointes en ce qui concerne la santé et la députée sait fort bien que cette question est de compétence provinciale.
There are joint responsibilities with regard to health care. The member will well know that the provinces have to deal with that.

L'hon. Stéphane Dion (président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales, Lib.): Monsieur le Président, la députée sait fort bien que si la question avait porté sur la séparation ou l'indépendance, l'appui n'aurait jamais été de 49 p. 100, et qu'il n'y avait pas, le 30 octobre 1995.
Hon. Stéphane Dion (President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs, Lib.): Mr. Speaker, the member knows perfectly well that, if the question had been about separation or independence, support would never have been as high as 49%, and that, on October 30, 1995—