Traduction de «députée qui s’exprimait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conseiller aux Etats | députée au Conseil des Etats
Councillor of States

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

F. considérant que dans l'émission de télévision en question, Ana Gomes s'exprimait en sa qualité de députée au Parlement européen pour parler de sujets auxquels elle s'était intéressée au niveau européen, comme le montrent entre autres les questions avec demande de réponse écrite adressées à la Commission qu'elle a déposées en plénière;
F. whereas in the television broadcast in question, Ana Gomes spoke as a Member of the European Parliament to discuss matters in which she had taken an interest at European level, as shown, inter alia, by the questions for written answer to the Commission that she tabled to plenary;

F. considérant que dans l'émission de télévision en question, Ana Gomes s'exprimait en sa qualité de députée au Parlement européen pour parler de sujets auxquels elle s'était intéressée au niveau européen, comme le montrent entre autres les questions avec demande de réponse écrite adressées à la Commission qu'elle a déposées en plénière;
F. whereas in the television broadcast in question, Ana Gomes spoke as a Member of the European Parliament to discuss matters in which she had taken an interest at European level, as shown, inter alia , by the questions for written answer to the Commission that she tabled to plenary;

La députée qui s’exprimait il y a un instant l’a le plus dépassé, mais je l’ai laissée faire parce qu’elle représente la Grèce, qu’il s’agissait également de l’opinion d’un citoyen de ce pays, et ce sujet me semblait important.
The Member who was speaking a moment ago ran over by the longest, but I allowed this because she represents Greece, and it was also the opinion of someone who lives in Greece, and this matter seemed to me to be important.

L'honorable Jack Austin (leader du gouvernement) : Honorables sénateurs, le sénateur Comeau ne peut certainement pas interpréter mes propos lors de la période des questions comme revenant à dire que la députée mentionnée par le sénateur Di Nino s'exprimait au nom du gouvernement ou au nom du premier ministre.
Hon. Jack Austin (Leader of the Government): Honourable senators, in no way could Senator Comeau interpret anything I have said in this Question Period to mean that the member who was referred to by Senator Di Nino was speaking on behalf of the government or on behalf of the Prime Minister.

La députée en question n'exprimait pas le point de vue du gouvernement.
That member of Parliament was not expressing the policy of the government.

Tantôt, nous avions ici la députée de Saint-Denis qui exprimait une opinion contraire: elle se sent à l'aise dans cette culture canadienne-anglaise (1735) Soit, c'est son sentiment à elle et je ne peux le lui reprocher.
Earlier, the member for Saint-Denis expressed an opposite opinion: she feels comfortable in this English Canadian culture (1735) This is what she feels and I cannot blame her for it.

Au cours d'un entretien il y a environ un mois, la juge Arbour exprimait le même souhait que la députée et me rappelait la nécessité de poursuivre plus activement les criminels de guerre au Rwanda.
In a meeting with Judge Arbour about a month ago, she expressed the same concern as the hon. member does about the need to prosecute more actively in Rwanda for war crimes issues.

Le fait est que la députée de Mississauga-Est, qui a conçu ce projet de loi d'initiative parlementaire, s'exprimait non seulement au nom des électeurs de sa circonscription, mais aussi au nom de beaucoup de députés des deux côtés de la Chambre, y compris moi-même.
You have a bill, but that is not our decision, so nothing else matters”. The fact is that the member for Mississauga East who developed this private member's bill was not only speaking for the people of Mississauga East, she was speaking for many members on all sides of the House, including me.