Traduction de «députée qui sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

député [ députée | député en place | députée en place | député siégeant | députée siégeante ]
incumbent [ incumbent member | sitting member ]

député [ députée | député à la Chambre des communes | députée à la Chambre des communes | membre de la Chambre des communes | député fédéral | députée fédérale ]
member of Parliament [ MP | member of the House of Commons | member | commoner ]

député au Grand Conseil (1) | députée au Grand Conseil (2) | député (3) | députée (4)
Member of the Cantonal Parliament

Membre d'une Assemblée législative [ MAL | député à l'Assemblée législative | députée à l'Assemblée législative | membre de l'Assemblée législative | Député provincial | députée provinciale | membre d'une législature | membre d'assemblée législative ]
Member of a Legislative Assembly [ MLA | member of the Assembly | member of the provincial legislature | member of a legislature | assemblyman | Member of a Provincial legislature ]

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

conseiller aux Etats | députée au Conseil des Etats
Councillor of States

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

délégué au Synode (1) | déléguée au Synode (1) | délégué consistorial (2) | déléguée consistoriale (2) | délégué à l'Assemblée de l'Eglise (3) | déléguée à l'Assemblée de l'Eglise (3) | député au Synode (4) | députée au Synode (4) | membre du Synode (5)
Delegate of the Synod

la correspondance sera réduite à un échange de courrier
correspondance (the - is restricted to)

au moment opportun | au moment qui sera indiqué
when appropriate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le député de Regina—Qu'Appelle faisait lui-même référence tout à l'heure à la possibilité d'introduire un système d'élection à deux tours qui puisse garantir que dans chaque circonscription, le député ou la députée qui sera élu obtiendra la majorité des voix de ses électeurs et électrices.
The member for Regina—Qu'Appelle himself talked earlier about implementing a two vote electoral system, which would ensure that any candidate who is elected in a riding got the majority of the vote.

À ma connaissance, je suis la seule députée qui sera présente là-bas, à l'exception de la ministre de l’Environnement.
As far as I know, I am the only member of Parliament attending, other than the Minister of the Environment.

Je crois que la députée ne sera pas satisfaite de la réponse, mais j'ai bien hâte qu'elle me fournisse un extrait du hansard avant 2010 dans lequel le NPD a soulevé cette question.
I suspect that the member might not necessarily be satisfied with the answer, but I look forward to her providing me quotes from Hansard where the NDP raised the issue before 2010.

Comme l’honorable députée le sait, la décision relative à l’adoption de la directive sur la qualité de l’air sera prise par le Parlement européen et le Conseil via la procédure de codécision.
As the honourable Member knows, the decision on issuing the Directive on air quality will be taken by the European Parliament and the Council through the codecision procedure.

À cet égard, l’honorable députée fait sans nul doute référence au fait que, dans sa stratégie politique pour 2006, la Commission a annoncé qu’une de ses initiatives clés pour 2006 sera la proposition d’une nouvelle stratégie communautaire en matière de santé et de sécurité au travail.
In that connection, the honourable Member is no doubt referring to the fact that, in its annual policy strategy for 2006, the Commission has announced that one of its key initiatives in 2006 will be a proposal for a new Community strategy on health and safety at work.

J’espère que, au cours de la durée de mon mandat en tant que députée européenne, j’aurai également l’occasion de voir ce Parlement devenir féministe, nous obligeant ainsi à compter dans nos rangs 50% de députées, à accorder une plus grande priorité à la violence masculine envers les femmes et à interdire l’achat des femmes par les hommes par l’intermédiaire de la prostitution; autrement dit, une loi interdisant la prostitution, à l’instar de celle qui existe en Suède, sera promulguée dans tous les pays européens.
I hope that, during my time here in the European Parliament, I shall also see Parliament become feminist, whereupon there will be a requirement for every other Member of this House to be a woman, for male violence against women to be higher on the agenda and for its no longer to be possible for men to buy women for money through the agency of prostitution; in other words, there will be a law prohibiting the purchase of sex in all EU countries, as there is in Sweden.

- (PT) Monsieur le Président, premièrement, je voudrais remercier toutes les contributions apportées par les députées et le député à ce débat et souligner la visibilité politique qui a été conférée à ce thème par la présidence espagnole, qui a créé un momentum qui, j’en suis sûr, sera maintenu par la présidence danoise, durant laquelle j’espère que la décision-cadre sur le trafic de femmes et d’enfants à des fins d’exploitation sexuelle sera finalement adoptée par le Conseil.
– (PT) Mr President, I should like, first of all, to thank all the speakers for their contributions to this debate and to emphasise the political visibility given to this issue by the Spanish Presidency, which created a momentum which, I feel sure, will be maintained by the current Danish Presidency, during which I hope that the framework decision on the trafficking of women and children for the purpose of sexual exploitation will finally be approved by the Council.

Le traité de Nice, dont nous ignorons s'il sera en vigueur au moment où ces pays entreront dans l'Union, prévoit que ce Parlement se composera de 732 députés et députées.
It is not clear whether the Treaty of Nice will have been superseded by the time the new Members join, but it provides for 732 Members of the European Parliament.

Quand ce sera le cas, la députée en sera informée.
When policy is made she will be informed.

M. Yvan Loubier: Monsieur le Président, en ne rétablissant pas les paiements de transfert par l'entremise du Transfert social canadien au niveau qui existait en 1993, il est certain que la population que l'honorable députée représente sera touchée de plein fouet, parce qu'elle a déjà des problèmes à financer les soins de santé.
Mr. Yvan Loubier: Mr. Speaker, by not restoring the transfer payments via the Canadian social transfer to their 1993 levels, the people whom the hon. member represents will be hard hit, because it is already experiencing problems with health care funding.