Traduction de «députée pose-t-elle cette » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le harcèlement sexuel - Cette question concerne-t-elle votre entreprise?
Sexual Harassment - Does It Affect Your Workplace?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, en parlant de cynisme, pourquoi la députée pose-t-elle cette question alors que, l'autre jour, son chef a demandé que des élections soient déclenchées immédiatement?
Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, speaking of cynicism, why did the member ask the question she just did, contradicting her leader who called for an immediate election just the other day?

La question classique que l'automobiliste se pose quand il constate une envolée des prix à la pompe: cette hausse correspond-t-elle bien à la hausse du prix du brut - La réponse est affirmative jusqu'en mars 2000.
The question motorists always ask when they see that the price at the pump has shot up is: "Does the increase really reflect a rise in the price of crude-" Until March 2000 the answer was "yes".

Elle vise à sensibiliser les gouvernements et les institutions à tous les échelons à l'importance de cette fracture et aux problèmes que pose l'absence de services à large bande dans les régions moins avancées de l'Union européenne.
It aims to make governments and institutions at all levels aware of the importance of this divide and of the concerns about the lack of adequate broadband services in the less developed areas of the Union.

Cette évolution est positive, en principe, mais elle pose également deux défis :
This development is in principle positive, but it brings with it two challenges:

Dans le secteur aérospatial de la défense, le processus de concentration industrielle (qui relève avant tout de la responsabilité des entreprises elles-mêmes) a considérablement progressé; le problème central qui se pose à cette industrie est la fragmentation persistante de la demande d'équipements de défense - les programmes propres à un seul État membre peinent à atteindre des niveaux de production rentables et ceux qui sont mis en oeuvre par plusieurs pays subissent les effets négatifs d'accords complexes de partage du travail, à savoir un accroissement de la bureaucratie et des coûts.
Regarding the defence aerospace business, the industrial consolidation process (primarily the responsibility of companies themselves) has advanced enormously; the key issue faced by the industry is the remaining fragmentation of defence equipment demand - single Member State programmes struggle to achieve production levels on an economic scale and multi-Member State programmes are handicapped by complex work-sharing arrangements which add to bureaucracy and costs.

Quel problème cette situation pose-t-elle aux citoyens et aux entreprises de l’UE?
Which problems does this situation pose for EU citizens and businesses?

Dans la mesure, toutefois, où cette demande servira de fondement à la procédure qui se déroulera devant la Cour et où cette dernière doit pouvoir disposer de tous les éléments qui lui permettent tant de vérifier sa compétence pour répondre aux questions posées que d'apporter, dans l'affirmative, une réponse utile à ces questions, il est nécessaire que la décision d'opérer un renvoi préjudiciel soit prise à un stade de la procédure où la juridiction de renvoi est en mesure de définir, avec suffisamment de précisions, le cadre juridique et factuel de l'affaire au principal, ainsi que les questions juridiques qu'elle soulève.
Since, however, that request will serve as the basis of the proceedings before the Court and the Court must therefore have available to it all the information that will enable it both to assess whether it has jurisdiction to give a reply to the questions raised and, if so, to give a useful reply to those questions, it is necessary that a decision to make a reference for a preliminary ruling be taken when the national proceedings have reached a stage at which the referring court or tribunal is able to define, in sufficient detail, the legal and factual context of the case in the main proceedings, and the legal issues which it raises.

Comment la députée explique-t-elle le fait que, il y a un peu plus de 20 000 ans, lorsque cette planète était couverte de glace, il n'y avait pas d'industries, il n'y avait pas de gestes posés par l'homme qui aient pu entraîner la fonte des glaces et que, pourtant, la planète s'est réchauffée et les glaces ont fondu?
How does she explain the fact that a little over 20,000 years ago when this planet was covered in ice, there was no industrialization, there was no movement by man that caused the ice to melt yet the planet warmed up and the ice melted?

Cela fait partie du processus politique normal au Canada. On me dit que les dons ont été dûment enregistrés (1425) Pourquoi la députée pose-t-elle des questions qui ne semblent pas reposer sur des faits?
It is part of the normal political process in the country and I am informed that the donations were properly recorded (1425) I can ask the hon. member a question.

Dans ce contexte, pour répondre à la question que la députée pose aujourd'hui et celles qu'elle a déjà posées, permettez-moi de dire à la Chambre qu'il n'existe aucun plan secret pour privatiser Devco ni aucun plan de fermeture de Devco dans 15 mois.
In the context of the hon. member's question from this afternoon and from previous questions, let me assure this House that there is no secret plan to privatize Devco nor is there a 15 month shutdown plan for Devco.