Vertaling van "députée laisse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

député [ députée | député en place | députée en place | député siégeant | députée siégeante ]
incumbent [ incumbent member | sitting member ]

député [ députée | député à la Chambre des communes | députée à la Chambre des communes | membre de la Chambre des communes | député fédéral | députée fédérale ]
member of Parliament [ MP | member of the House of Commons | member | commoner ]

député au Grand Conseil (1) | députée au Grand Conseil (2) | député (3) | députée (4)
Member of the Cantonal Parliament

Membre d'une Assemblée législative [ MAL | député à l'Assemblée législative | députée à l'Assemblée législative | membre de l'Assemblée législative | Député provincial | députée provinciale | membre d'une législature | membre d'assemblée législative ]
Member of a Legislative Assembly [ MLA | member of the Assembly | member of the provincial legislature | member of a legislature | assemblyman | Member of a Provincial legislature ]

laisse | laisse de mer
drift line

joueur laissé de côté | joueur laissé en plan
benched player

conseiller aux Etats | députée au Conseil des Etats
Councillor of States

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

délégué au Synode (1) | déléguée au Synode (1) | délégué consistorial (2) | déléguée consistoriale (2) | délégué à l'Assemblée de l'Eglise (3) | déléguée à l'Assemblée de l'Eglise (3) | député au Synode (4) | députée au Synode (4) | membre du Synode (5)
Delegate of the Synod

laisse de basse mer
low water mark

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La députée laisse-t-elle entendre, oui ou non pour que ce soit parfaitement clair, que cette capitalisation de cinq ans du fonds d'investissement du Régime de pensions du Canada devrait de quelque façon servir à d'autres fins, comme le développement économique régional, ce que propose également le NPD, ou pense-t-elle que, au Québec, il vaut mieux de pas puiser dans la caisse de retraite publique pour financer, entre autres choses, le développement économique régional?
Is the member suggesting, just to make it absolutely clear, that the five year funding of the Canada pension plan investment fund should somehow be used for other purposes such as regional economic development, which is what the NDP has been proposing, or is she suggesting that in Quebec, in concert with other things, there is a better place to do regional economic development rather than with the public pension fund?

La députée laisse entendre que nous avions fourni ces passeports.
The member suggests they were supplied.

Une fois de plus, les députés et les députées de la majorité de ce Parlement ignorent leur condition de représentants des citoyens européens et subordonnent leurs décisions ? celles de leurs gouvernements nationaux. Paradoxalement, ils se sont laissés finalement dépasser par les responsables politiques nationaux.
Once again, the Members of the majority in this Parliament have ignored their responsibility as representatives of the European citizens, have subordinated their positions to those of their governments and, paradoxically, have let themselves be bested by the political representatives of their own States.

M. Paul DeVillers: Monsieur le Président, la députée laisse entendre que le Parlement a comme mandat d'adopter des lois et que les tribunaux ont la responsabilité d'interpréter ces lois.
Mr. Paul DeVillers: Mr. Speaker, the hon. member suggested that it is the role of parliament to make laws and the role of the courts to interpret them.

L'hon. Robert D. Nault (ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Lib.): Monsieur le Président, il est fort intéressant que la députée laisse entendre que les Nisga'as seront en mesure de taxer des non-Nisga'as.
Hon. Robert D. Nault (Minister of Indian Affairs and Northern Development, Lib.): Mr. Speaker, I find it quite interesting the hon. member would suggest that somehow the Nisga'a people will be able to tax non-Nisga'a people.

Par contre, la motion de la députée laisse entendre que le gouvernement est en mesure de prendre des mesures extrêmes, des initiatives pour alléger considérablement le fardeau fiscal.
However, I am worried about the underlying assumption of the hon. member's motion, that the government is in a position to take extreme action, to take action to dramatically bring down our national tax burden.