Vertaling van "députée examinait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

député [ députée | député en place | députée en place | député siégeant | députée siégeante ]
incumbent [ incumbent member | sitting member ]

député [ députée | député à la Chambre des communes | députée à la Chambre des communes | membre de la Chambre des communes | député fédéral | députée fédérale ]
member of Parliament [ MP | member of the House of Commons | member | commoner ]

député au Grand Conseil (1) | députée au Grand Conseil (2) | député (3) | députée (4)
Member of the Cantonal Parliament

Membre d'une Assemblée législative [ MAL | député à l'Assemblée législative | députée à l'Assemblée législative | membre de l'Assemblée législative | Député provincial | députée provinciale | membre d'une législature | membre d'assemblée législative ]
Member of a Legislative Assembly [ MLA | member of the Assembly | member of the provincial legislature | member of a legislature | assemblyman | Member of a Provincial legislature ]

conseiller aux Etats | députée au Conseil des Etats
Councillor of States

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

député | députée | membre du Parlement
member of Parliament

délégué au Synode (1) | déléguée au Synode (1) | délégué consistorial (2) | déléguée consistoriale (2) | délégué à l'Assemblée de l'Eglise (3) | déléguée à l'Assemblée de l'Eglise (3) | député au Synode (4) | députée au Synode (4) | membre du Synode (5)
Delegate of the Synod

simple député | simple députée
backbencher

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il serait regrettable de calomnier un service de médiation qui, au fil des ans, a fort bien servi notre pays et ce, de façon tout à fait neutre et objective (1650) Je pense également que si la députée examinait attentivement le projet de loi, elle s'apercevrait qu'au départ, les deux parties ont des chances égales.
It would be unfortunate to cast aspersions on a mediation service which over the years has done very well by this country and has served in a very neutral and objective fashion (1650) I also believe that if the hon. member would look carefully at the legislation she will see there is equal opportunity for both sides at the start.

C'est la raison pour laquelle je me réjouis que les tribunaux en tiennent déjà compte (2000) Je comprends que la députée est médecin et non avocate, mais si elle examinait des transcriptions de procès et le prononcé de la peine, elle constaterait que les tribunaux en tiennent déjà compte.
That is why I am pleased that the courts already take that into consideration (2000 ) I appreciate the fact that the hon. member is a medical doctor and not a lawyer, but perhaps if she looked through transcripts of trials and sentencing she would find that the courts now take that into consideration in sentencing.