Traduction de «députée d’edmonton-nord soutient » (Français → Anglais) :

La députée d'Edmonton-Nord soutient-elle qu'elle a été personnellement citée?
Is it the contention of the member for Edmonton North that she was directly quoted?

Il y a, tout d'abord, la question elle-même posée par le chef de l'opposition et la députée d'Edmonton-Nord; il y a ensuite, et tout cela est lié, le langage utilisé par la députée d'Edmonton-Nord, chose sur laquelle le Président voudra peut-être se pencher.
First is the whole matter of the question asked by the Leader of the Opposition and the member for Edmonton North. Second and attached to that is the issue of what I believe to be language that the Speaker might want to look at in relation to something that was said by the hon. member for Edmonton North.

D'une part, la députée d’Edmonton-Nord soutient que les documents et données que ses adjoints et elle-même ont stockés sur le serveur de l’Alliance dans le groupe appelé «CA Leader» et qui étaient protégés par un mot de passe lui appartiennent et devraient lui être rendus.
On the one hand, the hon. member for Edmonton North contends that the documents and data she and her assistants stored on the Alliance server in a group named CA leader that was password protected are hers and should be returned to her.

La députée d'Edmonton-Nord a la parole. Mme Deborah Grey (Edmonton-Nord, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je suis heureuse du débat que nous avons aujourd'hui.
Miss Deborah Grey (Edmonton North, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I appreciate the debate today.

Les fichiers de la députée d’Edmonton-Nord se trouvaient dans son compartiment personnel sur ce serveur, sous une forme qui n’était accessible qu’à elle.Par conséquent, j’ordonne que les autres fichiers contestés qui se trouvent toujours sur le serveur de l’Alliance soient rendus sur-le-champ à la députée d’Edmonton-Nord.
I am therefore directing that the remaining disputed files that are still being held on the Alliance server be returned forthwith to the hon. member for Edmonton North.