Traduction de «députée demandait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

député [ députée | député en place | députée en place | député siégeant | députée siégeante ]
incumbent [ incumbent member | sitting member ]

député [ députée | député à la Chambre des communes | députée à la Chambre des communes | membre de la Chambre des communes | député fédéral | députée fédérale ]
member of Parliament [ MP | member of the House of Commons | member | commoner ]

député au Grand Conseil (1) | députée au Grand Conseil (2) | député (3) | députée (4)
Member of the Cantonal Parliament

Membre d'une Assemblée législative [ MAL | député à l'Assemblée législative | députée à l'Assemblée législative | membre de l'Assemblée législative | Député provincial | députée provinciale | membre d'une législature | membre d'assemblée législative ]
Member of a Legislative Assembly [ MLA | member of the Assembly | member of the provincial legislature | member of a legislature | assemblyman | Member of a Provincial legislature ]

conseiller aux Etats | députée au Conseil des Etats
Councillor of States

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

député | députée | membre du Parlement
member of Parliament

délégué au Synode (1) | déléguée au Synode (1) | délégué consistorial (2) | déléguée consistoriale (2) | délégué à l'Assemblée de l'Eglise (3) | déléguée à l'Assemblée de l'Eglise (3) | député au Synode (4) | députée au Synode (4) | membre du Synode (5)
Delegate of the Synod

simple député | simple députée
backbencher

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le premier amendement proposé par la députée de Winnipeg-Centre-Nord correspondait à la motion no 48 dans laquelle elle demandait que le projet de loi C-13 soit modifié par l'ajout des mots: «Les membres des conseils consultatifs ne peuvent, directement ou indirectement—notamment en qualité de propriétaire, d'actionnaire, d'administrateur, de dirigeant» et ainsi de suite «posséder un intérêt pécuniaire ou un droit de propriété dans une entreprise de l'industrie pharmaceutique ou du secteur des instruments médicaux».
The first amendment was Motion No. 48 in which the member for Winnipeg North Centre recommended that Bill C-13 be amended to add the words “the members of the advisory boards shall not, directly or indirectly, as owner, shareholder, director, officer”—et cetera—“have any pecuniary or proprietary interest in any business which operates in the pharmaceutical or medical devices industries”.

La députée demandait aujourd'hui au ministre de fournir un financement provisoire pour certains de ces projets.
The member was asking the minister today to commit to some bridge funding for some of those projects.

C'est une députée du gouvernement, la députée de Surrey-Nord, qui a proposé la motion n 514, qui demandait ni plus ni moins qu'on passe toute cette question au peigne fin.
We had the government's own member, the member for Surrey North, introduce Motion No. 514, basically calling for a review of this whole area.

Toutefois, d'après ce que j'ai entendu, elle m'a semblé irrecevable, car on aurait dit que la députée demandait l'avis d'une personne qui n'est pas membre du gouvernement au sujet d'une politique du gouvernement.
However, from what I heard, it sounded out of order to me because it sounded as though it was soliciting an opinion of somebody who was not a member of the government in respect of a government policy.

Le 4 octobre, à la Chambre des communes, en réponse à une députée de l'opposition qui lui demandait si elle s'engagerait clairement à travailler avec l'Ontario et avec toute autre province désireuse de combler les lacunes du processus d'expulsion des immigrants illégaux au Canada, la ministre a accusé la députée d'assimiler les réfugiés à des criminels.
On October 4 In the House of Commons, in a question to the immigration minister in which an opposition member asked if the minister would commit unequivocally to working with Ontario and any other province that came forward to pick up the slack in the deportation of people illegally in Canada, her response was to accuse the member of equating refugees with criminals.