Traduction de «députée de york-simcoe puisse aussi intervenir » (Français → Anglais) :

Sinon, nous en reparlerons plus tard dans le hall (1225) L'hon. Diane Marleau (ministre de la Santé): Monsieur le Président, si je ne prends pas tout mon temps de parole, je demande que la députée de York-Simcoe puisse aussi intervenir.
If not, we can deal with it further in the lobby (1225 ) Hon. Diane Marleau (Minister of Health): Mr. Speaker, I ask that if I do not take up all my time I be allowed to share it with the member for York-Simcoe.

Peut-être y aurait-il lieu de consigner au compte rendu que, par suite d'une entente, la députée de York-Simcoe partage son temps de parole avec le député qui vient d'intervenir dans le débat.
Perhaps it could be put on the record that by an understanding the hon. member for York-Simcoe is sharing the slot with the hon. member who just spoke on debate.

J'ai de grandes réserves sur la proposition qui veut qu'un député puisse décider des pétitions qui seront présentées ou pas. Même si une pétition ne porte qu'une vingtaine de signatures d'électeurs de la circonscription de York-Simcoe que je représente, je me fais un devoir de la présenter à la Chambre (1810) M. Speaker (Lethbridge): Monsieur le Président, la députée de York-Simcoe a défendu avec beaucoup d'ardeur les intérêts des habitants de sa circonscription.
If there are only 25 people in my riding of York-Simcoe who have signed a petition, their petition is coming to the House and their issue is coming to the House (1810 ) Mr. Speaker (Lethbridge) Mr. Speaker, the hon. member for York-Simcoe has made a very emotional plea for her constituents in terms of making presentations to the House.