Traduction de «députée de york-ouest » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Rapport du directeur général des élections du Canada sur les élections partielles tenues le 15 novembre 1999 dans Hull--Aylmer, Mont-Royal, Saskatoon--Rosetown--Biggar, York-Ouest
Report of the Chief Electoral Officer of Canada following the November 15, 1999 by-elections held in Hull--Aylmer, Mount Royal, York West, Saskatoon--Rosetown--Biggar, York West

nord-ouest de l'État de New York
Upstate New York

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Madame la Présidente, j’interviens aujourd’hui pour parler de la motion de la députée de Parkdale—High Park, et je partagerai mon temps de parole avec la députée de York-Ouest, qui est également porte-parole du Parti libéral en ce qui concerne les aînés et les pensions de retraite.
Madam Speaker, I stand today to speak to the motion put forward by the member for Parkdale—High Park. I will be sharing my time with my excellent colleague, the member for York West, who also serves as the Liberal critic for seniors and pensions.

Je tiens à signaler que la présidence a reçu des demandes semblables de sept autres députés, dans l'ordre suivant: le député de Toronto-Centre, la députée de York-Ouest, le député de Scarborough—Agincourt, la députée de Beaches—East York, le député de Don Valley-Ouest, la députée de Scarborough-Sud-Ouest, et la députée d'Etobicoke-Nord.
I want to indicate that the Chair has received similar requests from seven other members in the following order: the hon. member Toronto Centre, the hon. member for York West, the hon. member for Scarborough—Agincourt, the hon. member for Beaches—East York, the hon. member for Don Valley West, the hon. member for Scarborough Southwest and the hon. member for Etobicoke North.

N. considérant que le Secrétaire général des Nations unies Ban Ki-moon invitera les dirigeants réunis à New York pour la prochaine conférence de haut niveau de l'Assemblée générale des Nations unies de cette année afin de souligner les besoins urgents et la réaction adéquate à l'épidémie d'Ebola en Afrique de l'Ouest;
N. whereas Secretary-General Ban Ki-moon will convene leaders gathering in New York for the upcoming high-level segment of this year’s United Nations General Assembly to highlight the urgent needs and required response to the Ebola outbreak in West Africa;

Monsieur le Président, je remercie la députée de York-Ouest de ses observations éclairées qui revêtent une grande importance. La députée a déjà été ministre de l'Immigration et elle s'intéresse de très près à ce dossier.
Mr. Speaker, I thank the hon. member for York West for her extremely important and enlightening comments in her capacity as former minister of immigration and a very diligent member of Parliament on this file.

Par ailleurs, hier, après que la députée de York-Ouest eut fait sa déclaration et ses remerciements à la Chambre, la députée de Calgary Nose Hill a fait preuve d'un total manque de classe.
Beyond that, yesterday after the statement of the member for York West when she demonstrated an act of grace here in the House of Commons, I would like to say that the member for Calgary Nose Hill demonstrated a graceless act.

En effet, quand les députés de tous les partis à la Chambre ont applaudi et félicité la députée de York-Ouest, la députée de Calgary Nose Hill est restée assise.
When all members of the House from all parties were applauding the member for York West and congratulating her, she sat on her hands.

Comme vous le savez, une délégation composée de huit députées européennes va se rendre à New York pour représenter le Parlement européen.
As you are aware, a delegation of eight MEPs is to travel to New York to represent the European Parliament.

Un article très intéressant paru le 14 janvier 2008 dans le New York Times parle de la dévastation d’importantes populations de poissons en Afrique de l’Ouest et du besoin de pouvoir compter sur l’argent des flottes étrangères pour remédier aux inquiétudes concernant la situation à long terme des pêcheries – le besoin de pouvoir compter sur les fonds de l’Union européenne pour remédier aux inquiétudes concernant la situation des pêcheries.
A very interesting article in the New York Times on 14 January 2008 talks about major fish populations collapsing in West Africa and the desire for money from foreign fleets to override concerns about the long-term health of fisheries – the desire for money from the EU also to override any concerns about the health of fisheries.

- Réuni en séance plénière à Strasbourg, le Parlement européen a adopté une résolution sur les résultats de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies qui s'est tenue à New-York du 5 au 9 juin 2000 sur le thème "Les femmes de l'an 2000 : égalité entre les sexes ; développement et paix pour le XXe siècle" et à laquelle a participé la députée européenne Astrid Lulling.
– (FR) Meeting in plenary session in Strasbourg, the European Parliament adopted a resolution on the results of the Special Session of the General Assembly of the United Nations entitled ‘Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century’ of 5-9 June 2000 held in New York and at which Astrid Lulling, Member of the European Parliament, participated.