Traduction de «députée de vancouver-sud » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ministre des Pêches et des Océans et député de Vancouver Sud-Burnaby
Minister of Fisheries and Oceans and MP for Vancouver South-Burnaby

Vancouver-Sud - Burnaby
Vancouver South - Burnaby

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'inclusion de telles mesures, contrairement à ce que disait la députée de Vancouver-Sud hier soir, n'est pas innocente et n'est pas sans conséquence, bien au contraire.
Contrary to what the member for Vancouver South said yesterday evening, these measures were not included innocently and without consequences; quite the contrary.

Nous reprenons le débat. La députée de Vancouver-Sud a la parole.
Resuming debate, the hon. member for Vancouver South.

Monsieur le Président, j'ai écouté avec intérêt les observations de ma collègue d'en face, la députée de Vancouver-Sud, sur le projet de loi dont nous sommes saisis.
Mr. Speaker, I listened with interest to my colleague from Vancouver South on the other side of the House and her comments on this bill.

Monsieur le Président, avant de commencer, je voudrais dire que je vais partager mon temps de parole avec la députée de Vancouver-Sud.
Mr. Speaker, before I begin, I would like to note that I will be sharing my time with the member for Vancouver South.

Monsieur le Président, je tiens à remercier ma collègue, la députée de Vancouver-Sud, d'avoir fait ressortir tous les aspects essentiels du projet de loi C-24, Loi renforçant la citoyenneté canadienne.
Mr. Speaker, I want to thank my colleague the hon. member from Vancouver South for really hitting on the key points in Bill C-24, the strengthening Canadian citizenship act.

- (EN) Je puis assurer à l’honorable députée que le bien-être et les intérêts de mes électeurs me tiennent à cœur, d’autant plus que nous partageons ces électeurs, puisque je représente les électeurs de Paisley et du sud du Renfrewshire en Écosse.
I can assure the honourable Member that I have concerns for the welfare and interests of her constituents, not least because we share constituents, representing as I do the constituents of Paisley and Renfrewshire South in Scotland.

Mais je voudrais ajouter pour information, Madame la Députée, que le principal flux d'immigrés illégaux que reçoit l'Espagne ne vient pas précisément du sud.
I would also, however, like to tell you for information purposes, Mrs Frahm, that the greatest flow of illegal immigrants received by Spain does not actually come from the south.

- (ES) Je voudrais dire à Mme la députée que, bien entendu, il est vrai qu'il existe une très forte pression sur les pays du sud de l'Union.
– (ES) I would like to say to Mrs Frahm that, naturally, it is true that there is tremendous pressure on the southern countries of the European Union.

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Députée, la reconstruction du Kosovo et la stabilisation de l'Europe du Sud-Est comptent parmi les tâches essentielles de l'Union européenne au cours des prochaines années.
– (DE) Mr President, Mrs Izquierdo Rojo, reconstruction in Kosovo and the stabilisation of South-Eastern Europe are among the most important tasks facing the European Union over the next few years.