Vertaling van "députée de saint-hubert souhaitait savoir " (Frans → Engels) :

L'honorable députée de Saint-Bruno—Saint-Hubert doit savoir qu'il reste une minute pour la question et la réponse.
The hon. member for Saint-Bruno—Saint-Hubert should know that there is only one minute left for the question and the answer.

Il a abouti aux mêmes conclusions que la députée de Saint-Bruno Saint-Hubert, à savoir que ces produits ne doivent plus être utilisés car le plomb est toxique pour les oiseaux migrateurs qui l'avalent.
He has come to the same conclusions that the member for Saint-Bruno Saint-Hubert has, namely that these items should no longer be used because the swallowing of lead intoxicates migratory birds.

En deuxième lieu, la députée de Saint-Hubert souhaitait savoir combien de temps il faudrait après l'adoption du projet de loi pour que le nouveau programme devienne opérationnel.
The second issue raised by the hon. member for Saint-Hubert is the time required, once the bill is passed, for the new program to become operational.

Vu le libellé on ne peut plus clair de l'article 98, je suis d'avis qu'il convient de rejeter cet amendement (1700) [Français] M. Réal Ménard (Hochelaga-Maisonneuve, BQ): Monsieur le Président, je pense que la députée de Saint-Hubert, en présentant un amendement comme celui-là, a voulu faire ressortir clairement qu'il y a une situation de discrimination et on ne peut pas relever la comparaison faite par la députée précédente s'agissant d'un cours de nursing et d'un cours de médecine puisque dans un cas, il s'agit d'un cours qui ne mène pas nécessairement au niveau universitaire.
In view of the clear wording of section 98, I believe it would be in order to reject this amendment (1700) [Translation] Mr. Réal Ménard (Hochelaga-Maisonneuve, BQ): Mr. Speaker, I think that, in introducing this kind of amendment, the hon. member for Saint-Hubert was trying to make it very clear that there is currently some discrimination, and the comparison made by the previous speaker between a nursing program and a medicine program is not valid, since, in one case, the program does not necessarily lead to university degree.

Je me demandais si l'honorable députée avait discuté, par exemple, avec la députée de Saint-Hubert, le député de Richelieu, le député de Longueuil, le député de Rosemont et surtout avec le député de Lac Saint-Jean, étant donné qu'ils ont une vaste expérience, ayant été au sein du gouvernement lorsque beaucoup de ces problèmes étaient quand même très évidents pour tous les contribuables du pays.
I was wondering for example if the hon. member had talked to the member for Saint-Hubert, the members for Richelieu, Longueuil and Rosemont and most of all, the member for Lac-Saint-Jean because these people have a vast experience and were part of the government at a time when all those problems were very obvious for all Canadian taxpayers.