Traduction de «députée de mercier voudrait bien » (Français → Anglais) :

Si la députée de Mercier veut bien remettre aux autres partis une copie de la version modifiée, avec la collaboration du whip en chef du gouvernement, nous amorcerons le débat et reviendrons sur cette question en temps opportun.
If the hon. member for Mercier would make available to other parties the amended version, in concert with the chief government whip, we will get into debate and then revisit this at the appropriate time.

[Traduction] M. Dale Johnston (Wetaskiwin, Réf.): Madame la Présidente, je sais que le parti de la députée de Mercier voudrait bien que soit précisée la disposition sur les travailleurs de remplacement.
[English] Mr. Dale Johnston (Wetaskiwin, Ref.): Madam Speaker, I know the hon. member for Mercier's party would have liked to have seen more definition about the anti-replacement worker legislation.

L'hon. Martin Cauchon (secrétaire d'État (Bureau fédéral de développement régional (Québec)), Lib.): Monsieur le Président, quand j'écoute ma collègue, la députée de Mercier, je pense qu'elle a un don assez incroyable pour dépeindre un tableau noir des actions gouvernementales qui, pourtant, sont des actions qui ont des effets concrets sur le terrain, des actions qui ont des effets excessivement bénéfiques pour l'ensemble de la population québécoise et canadienne, et ma collègue de Mercier le sait fort bien.
But increasingly, that is changing, and it is high time it did. Hon. Martin Cauchon (Secretary of State (Federal Office of Regional Development-Quebec), Lib.): Mr. Speaker, when I listen to my colleague for Mercier, I note her rather amazing talent for painting a sombre picture of what the government has done, whereas these have been actions with concrete effects, extremely beneficial effects, for all of the people of Quebec and of Canada, and this is something my colleague for Mercier knows full well.

Je tiens à ce que la députée de Mercier le comprenne bien (1755) Ce qui m'a enquiquiné le plus, c'est l'argument que la députée a avancé en prétendant que le projet de loi était un cadeau aux grandes entreprises.
I want the member for Mercier to understand that (1755 ) The argument that puzzled me most was the member saying the bill supposedly gave a gift to corporations.

M. Peter Milliken (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le président, j'ai bien entendu les mots de l'honorable députée de Mercier et j'ai été bien surpris par son discours.
Mr. Peter Milliken (Parliamentary Secretary to Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, I was quite surprised to hear the comments made by the hon. member for Mercier.