Traduction de «députée de mercier attire notre » (Français → Anglais) :

C'est une leçon pour toutes les sociétés et je pense que la députée a bien attiré notre attention là-dessus.
This is a lesson for all societies and I think the member brought that to our attention.

J'ai fait du travail correctement, mais avant moi, il y a eu la députée de Mercier qui a travaillé très sérieusement ce dossier, ainsi que la députée de Rimouski Neigette-et-la Mitis qui est notre porte-parole en matière de ressources humaines.
I have been doing my share but, before me the member for Mercier had done very serious work on the issue, as had the member for Rimouski Neigette-et-la Mitis, our critic for human resources.

L'hon. Pierre S. Pettigrew (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, la députée de Mercier attire notre attention sur un problème qui préoccupe le gouvernement, et il est vrai que le nombre de personnes qui peuvent profiter du régime d'assurance-emploi a chuté.
Hon. Pierre S. Pettigrew (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member for Mercier is drawing to our attention a problem that is of concern to the government, and it is true that the number of people who can make use of the employment insurance system has dropped.

C'est à cause de l'ensemble de cette réforme que la députée de Mercier a présenté cette motion (1320) Donc le gouvernement, par ses coupures massives dans le régime d'assurance-chômage, restreint l'accessibilité au programme et atteint des objectifs contraires à ceux visés qu'on devrait avoir normalement dans une société comme la nôtre et sur lesquels on devrait juger une société comme la nôtre, c'est-à-dire la meilleure utilisation possible des ressources humaines qui la composent.
The hon. member for Mercier has moved the motion before us because of this whole reform (1320) The government, through massive UI cuts, limits access to the program and sets goals that are the very opposite of those we should have in a society such as ours and our society should be judged by, that is the best use possible of its human resources.

Le président suppléant (M. Kilger): Conformément à l'article 38 du Règlement, je dois faire connaître à la Chambre les questions qui seront soulevées ce soir à l'heure de l'ajournement: la députée de Brant- VIA Rail; le député de Bourassa-l'intégration des immigrants; le député de Notre-Dame-de-Grâce-les armes de poing; la députée de Mercier-l'assurance-chômage; le député de Lotbinière, les affaires intergouvernementales.
The Acting Speaker (Mr. Kilger): It is my duty, pursuant to Standing Order 38, to inform the House that the questions to be raised tonight at the time of adjournment are as follows: the hon. member for Brant-Via Rail; the hon. member for Bourassa-Integration of Immigrants; the hon. member for Notre-Dame-de-Grâce-Handguns; the hon. member for Mercier-Unem- ployment Insurance; the hon. member for Lotbinière-Inter-governmental Affairs.