Vertaling van "députée de halifax ait employé " (Frans → Engels) :

Ses propos étaient appropriés et correspondaient à ses convictions et à celles de beaucoup d'entre nous, mais ils n'étaient pas homophobes, et je trouve regrettable que la députée de Halifax ait employé cette expression.
I think her language was appropriate and it was consistent with what she believes and what many of us believe, but it was not homophobic, and I think it is regrettable that the member for Halifax used that term.

Dans cette optique, je trouve très décevant que le député n'ait pas répondu à la question posée par la députée de Halifax.
From that point of view, it is very disappointing that the member did not respond to the question raised by the member for Halifax.

Le député ne devrait pas critiquer ces politiques, mais plutôt remercier Dieu à deux genoux que le gouvernement conservateur ait eu la vision, la prévoyance et la sagesse de faire ce que son gouvernement n'aurait jamais été capable de faire (1230) M. Dick Proctor (Palliser, NPD): Monsieur le Président, pendant le discours de la députée de Halifax, le député de Kings—Hants a tenté de nous faire savoir à quel point la clinique privée du docteur McGowan était merveilleuse, puisqu'elle offrait des services en soirée à Sunnybrook.
The member should not be criticizing those policies but should be waking up every morning and thanking God that there was a Progressive Conservative government that had the vision, foresight and wisdom to do that which his government would never have had the ability to do (1230) Mr. Dick Proctor (Palliser, NDP): Mr. Speaker, when the member for Halifax was speaking, the member for Kings—Hants was trying to convince us how wonderful Dr. McGowan's private health care clinic was, to be used in the evening at Sunnybrook.

Nous espérons que M. Saddam Hussein respectera la volonté de la communauté internationale et détruira immédiatement toutes les armes de destruction massive afin que la communauté internationale n'ait pas à. Le Président: La députée de Halifax a la parole.
We hope that Mr. Saddam Hussein will respect the will of the international community and will destroy any armaments of mass destruction immediately so there will be no need for the international community The Speaker: The hon. member for Halifax.

Je viens de donner à la députée d'Halifax, qui disait douter qu'il y ait d'énormes différences entre le modèle québécois et le modèle fédéral, la preuve et l'argumentation nécessaires qui prouvent le contraire.
I have just provided the member for Halifax, who said she doubted that there were large differences between the Quebec and federal models, with all the proof necessary to show that there indeed are.