Vertaling van "députée d'halifax disait " (Frans → Engels) :

Pendant que le député de Wild Rose disait que le gouvernement n'avait pas entendu le vrai message des gens, même s'il prétend l'avoir entendu, la députée de Halifax a fait une remarque donnant clairement à entendre que les gens de l'Est étaient plus intelligents.
While the hon. member for Wild Rose was speaking about the government hearing the message of the people, asking why it was not hearing the right message, the hon. member for Halifax made the comment ``because people in the east are smarter''.

Un autre bon député, la députée d'Halifax disait en 1991: «Le gouvernement devrait avoir honte.
Another good member, the hon. member for Halifax, said in 1991: ``The government should be ashamed.

Pour répondre plus spécifiquement à la députée d'Halifax qui disait ne pas connaître les lignes directrices du Québec, je pense que ça vaut la peine de prendre quelques minutes et d'examiner les lignes directrices du Québec et d'examiner d'un autre côté les lignes directrices du fédéral.
To respond more specifically to the member for Halifax, who said she did not know what the guidelines were in Quebec, I think it is worth taking a few minutes to examine these provincial guidelines as well as the federal ones.

Je viens de donner à la députée d'Halifax, qui disait douter qu'il y ait d'énormes différences entre le modèle québécois et le modèle fédéral, la preuve et l'argumentation nécessaires qui prouvent le contraire.
I have just provided the member for Halifax, who said she doubted that there were large differences between the Quebec and federal models, with all the proof necessary to show that there indeed are.

Je pense que les arguments que je viens de fournir à la députée d'Halifax pourraient être utilisés par d'autres députés libéraux pour faire face, comme le disait si bien le ministre des Affaires intergouvernementales, au démon de la centralisation.
I think the points I just made for the benefit of the hon. member for Halifax could be used by other Liberal members to contend with the demon of centralization, as the Minister of Intergovernmental Affairs said so eloquently.