Vertaling van "députée d'en face sait parfaitement " (Frans → Engels) :

L'hon. Don Boudria (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, la députée d'en face sait parfaitement bien que le gouvernement doit se préparer dès maintenant en vue de l'adoption du projet de loi.
Hon. Don Boudria (Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member opposite knows perfectly well that in order for the government to be ready for the legislation once it is complete it must prepare now.

M. Murray Calder (secrétaire parlementaire du ministre du Commerce international, Lib.): Monsieur le Président, le député d'en face sait parfaitement bien que nous menons actuellement des négociations avec les États-Unis au sujet d'une stratégie à long terme pour le bois d'oeuvre et, en fait, le recours à l'OMC est une option dont nous pouvons nous prévaloir.
Mr. Murray Calder (Parliamentary Secretary to the Minister for International Trade, Lib.): Mr. Speaker, the member across the way fully knows that we are in negotiations with the United States right now on a long term strategy for softwood lumber and in fact, the WTO is an option that is available to us.

Le député d'en face sait parfaitement bien que la clause d'unanimité du jury signifie que les chances de libération des prisonniers baisseront radicalement.
The hon. member opposite knows perfectly well with a unanimous jury requirement chances of someone getting out are going to be down significantly from what they are today.

On sait, grâce à l'expérience de ce qui se passe dans le monde entier, qu'il n'y aura jamais de solution parfaite, totalement fiable, face au désordre du monde et aux inégalités croissantes entre le Nord et le Sud.
We know, thanks to the experience of what is happening throughout the world, that there will never be a perfect and wholly reliable solution, given the disorder in the world and the growing disparities between North and South.

Le député d'en face sait parfaitement que le haut fonctionnaire chargé d'assurer le respect des règles en matière de conflit d'intérêts a confirmé que toutes les règles avaient été respectées et que toutes les dispositions requises avaient été prises.
The member opposite is fully aware that the senior official who has the responsibility for ensuring compliance with the conflict code has indicated that all of the requirements of the conflict code have been met and all of the arrangements required have been met.

M. Walt Lastewka (secrétaire parlementaire du ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, le député d'en face sait parfaitement que le gouvernement, les entreprises et l'industrie déploient des efforts considérables dans le cadre du programme concernant le bogue de l'an 2000.
Mr. Walt Lastewka (Parliamentary Secretary to Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member opposite knows full well that the work on the Y2K program has been extensive within this government and outside with business and industry.