Vertaling van "députée commence " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

député [ députée | député en place | députée en place | député siégeant | députée siégeante ]
incumbent [ incumbent member | sitting member ]

député [ députée | député à la Chambre des communes | députée à la Chambre des communes | membre de la Chambre des communes | député fédéral | députée fédérale ]
member of Parliament [ MP | member of the House of Commons | member | commoner ]

député au Grand Conseil (1) | députée au Grand Conseil (2) | député (3) | députée (4)
Member of the Cantonal Parliament

Membre d'une Assemblée législative [ MAL | député à l'Assemblée législative | députée à l'Assemblée législative | membre de l'Assemblée législative | Député provincial | députée provinciale | membre d'une législature | membre d'assemblée législative ]
Member of a Legislative Assembly [ MLA | member of the Assembly | member of the provincial legislature | member of a legislature | assemblyman | Member of a Provincial legislature ]

conseiller aux Etats | députée au Conseil des Etats
Councillor of States

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

délégué au Synode (1) | déléguée au Synode (1) | délégué consistorial (2) | déléguée consistoriale (2) | délégué à l'Assemblée de l'Eglise (3) | déléguée à l'Assemblée de l'Eglise (3) | député au Synode (4) | députée au Synode (4) | membre du Synode (5)
Delegate of the Synod

commencement de la garantie | prise d'effet de la garantie
attachment of cover

commencement d'exécution de la fraude
beginning of the implementation of the fraud

personne qui commence à consommer de la drogue
inexperienced drug user (1) | first-time user (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La députée commence-t-elle maintenant à croire que la confiance est essentielle au dialogue et à la collaboration?
Does the hon. member now begin to believe that in order to have dialogue and co-operation it takes two trusting parties?

Si la députée commence à employer des arguments du même genre, elle recevra, de la part du gouvernement du Canada, la même réponse que celle qui a toujours été donnée au gouvernement péquiste du Québec.
If the hon. member is now starting to put forth the same kind of argument, she will receive from the Government of Canada the same answer we have always given to the PQ Government of Quebec.

La députée commence par dire qu'elle s'oppose totalement à ce que j'ai dit, mais le rapporteur qui est venu au Canada et qui a fait un rapport sur les conditions de vie des Premières Nations ne s'est pas rendu dans un autre pays.
First she says she totally rejects what I said, but the rapporteur who came and reported on the living conditions of our first nations people did not visit some other country.

Monsieur le Président, la députée commence maintenant à aborder le vrai problème: pourquoi l'organisme de réglementation ne voulait-il pas collaborer avec les autres intervenants pour protéger la santé des Canadiens?
Mr. Speaker, now the member is beginning to focus on the real issue here. The real issue was why the regulator was not willing to work with everyone else to protect the health of Canadians.

- (HU) Mesdames et Messieurs, je suis députée au Parlement européen depuis presque un an et je commence à m’habituer à ce à quoi il est impossible de s’habituer, à savoir à ce que le débat sur chaque rapport suive le même scénario.
– (HU) Ladies and gentlemen, I have been a Member of the European Parliament for nearly a year now, and I am beginning to get used to what is impossible to get used to, namely, that the debate on every single report follows the same script.

- (EL) Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par féliciter les deux députées qui ont rédigé les rapports que nous examinons aujourd’hui.
– (EL) Mr President, let me begin by congratulating the two fellow Members who drew up the reports we are discussing today.

En réalité, c’est au Mexique que le concept de féminicide a commencé à prendre forme, notamment lorsque la commission spéciale d’instruction et de poursuite des féminicides en République du Mexique, présidée par la députée Marcela Lagarde, a établi que ce concept renvoyait, et je cite, à ‘la somme totale des crimes contre l’humanité consistant en des actes criminels, des kidnappings et des disparitions touchant les filles et les femmes dans le cadre d'un effondrement institutionnel’.
In fact, it was in Mexico where the concept of feminicide began to take shape, especially when the Special Prosecution Service for investigating and prosecuting cases of feminicide in the Republic of Mexico, chaired by the congresswoman Marcela Lagarde, established that the concept referred to, and I quote, ‘the sum total of crimes against humanity consisting of criminal acts, kidnappings and disappearances affecting girls and women in a context of institutional collapse’.

- (SK) Je tiens à commencer par remercier mon collègue, la députée slovaque Mme Pleštinská, pour son travail dans l’élaboration de ce rapport approfondi.
– (SK) I would like to start by thanking my colleague, the Slovak Member Mrs Pleštinska, for her work in creating this thorough report.

- (ES) Monsieur le Président, étant donné l’accusation de flibusterie proférée la dernière fois par la députée Izquierdo Rojo, qui m’a dit que je perdais du temps exprès dans mes réponses, je vais commencer à répondre à toute vitesse mais je veux qu’il soit inscrit dans le procès-verbal que je commence avec exactement sept minutes de retard.
– (ES) Mr President, since last time I was accused of filibustering by Mrs Izquierdo Rojo, who told me that I was wasting time with my answers, I am going to start to answer as quickly as possible, but I would like it to be recorded in the Minutes that I am beginning exactly seven minutes late.

[Traduction] Je trouve que la députée commence à exagérer.
[English] I think the hon. member is beginning to stretch the point.