Vertaling van "députée avait tellement " (Frans → Engels) :

Si la députée avait tellement à coeur d'épargner l'argent des contribuables, elle serait allée consulter à la Bibliothèque du Parlement les rapports annuels du Conseil des arts du Canada qui contiennent la liste des subventions.
If the hon. member is so concerned about saving taxpayers' dollars I have no doubt she would have gone to the Library of Parliament and looked up the annual reports of the Canada Council wherein all its grants are listed.

Je me souviens, il n'y a pas tellement longtemps, ici, lors d'une journée de l'opposition comme celle-là, lorsqu'on a débattu de la question référendaire, du projet référendaire au Québec, je me souviens que la députée de Madawaska-Victoria était là, et m'avait dit: «Comme ça, moi qui suis francophone, mais qui n'habite pas le Québec, j'ai pas le droit de participer à ce débat».
I remember that, not too long ago, during an opposition day like this one in this House, when we were talking about the proposed referendum in Quebec, the hon. member for Madawaska-Victoria told me: ``So, as a francophone living outside Quebec, I do not have the right to participate in this debate''. I told her that no, she did not, but that the hon. member for Saint-Léonard did, because he is a Quebecer.

Une députée de notre délégation, horrifiée de voir des prostituées à La Havane, a demandé pourquoi il y en avait tellement.
One MP from our delegation was horrified to see prostitutes in Havana.

La députée est tellement aveuglée par son sectarisme qu'elle a oublié qu'elle avait proposé l'adoption d'un rapport de comité.
The hon. member is so blinded by her partisanship she has forgotten that she has moved concurrence in a committee report.