Vertaling van "députée allianciste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

député [ députée | député en place | députée en place | député siégeant | députée siégeante ]
incumbent [ incumbent member | sitting member ]

député [ députée | député à la Chambre des communes | députée à la Chambre des communes | membre de la Chambre des communes | député fédéral | députée fédérale ]
member of Parliament [ MP | member of the House of Commons | member | commoner ]

député au Grand Conseil (1) | députée au Grand Conseil (2) | député (3) | députée (4)
Member of the Cantonal Parliament

Membre d'une Assemblée législative [ MAL | député à l'Assemblée législative | députée à l'Assemblée législative | membre de l'Assemblée législative | Député provincial | députée provinciale | membre d'une législature | membre d'assemblée législative ]
Member of a Legislative Assembly [ MLA | member of the Assembly | member of the provincial legislature | member of a legislature | assemblyman | Member of a Provincial legislature ]

conseiller aux Etats | députée au Conseil des Etats
Councillor of States

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

député | députée | membre du Parlement
member of Parliament

délégué au Synode (1) | déléguée au Synode (1) | délégué consistorial (2) | déléguée consistoriale (2) | délégué à l'Assemblée de l'Eglise (3) | déléguée à l'Assemblée de l'Eglise (3) | député au Synode (4) | députée au Synode (4) | membre du Synode (5)
Delegate of the Synod

simple député | simple députée
backbencher

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Clair, NPD): Madame la Présidente, je suis heureux d'intervenir aujourd'hui, à l'instar d'un certain nombre d'autres députés, pour souligner le travail que la députée allianciste de South Surrey White Rock Langley a consacré à ce projet de loi.
Clair, NDP): Madam Speaker, I am pleased to rise today, like a number of other speakers, to acknowledge the work that the member of the Alliance for South Surrey—White Rock—Langley has put into the bill.

Mme Karen Redman (secrétaire parlementaire du ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, j'ai écouté moi aussi de façon attentive le discours de la députée allianciste.
Mrs. Karen Redman (Parliamentary Secretary to the Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, I too was listening intently to the speech just given by the Alliance member.

Cela me ramène aux allégations injustifiées de la députée allianciste.
This brings me back to the unjustified allegations from the Alliance member.

Nous entendrions des allégations comme celles faites par la députée allianciste, soit que l'enquête est tenue à des fins politiques et que c'est une forme de vengeance contre l'ancien gouvernement.
We would hear allegations like that of the Alliance member that the inquiry was being set up from that perspective and that it was being vindictive toward the former government.

J'aimerais terminer le débat cet après-midi en remerciant mes collègues des autres partis: la députée allianciste de Saskatoon—Rosetown—Biggar pour son appui et ses bonnes paroles, ainsi que le député néo-démocrate de Winnipeg-Centre pour ses commentaires au sujet de cet important dossier et son appui à l'égard de l'objet de la motion.
I want to end the debate this afternoon by thanking my colleagues from the other parties: the Canadian Alliance member for Saskatoon Rosetown Biggar for her kind and supportive comments; and the New Democratic Party member for Winnipeg Centre for his comments about this important issue, and the support of the intent of the motion.