Traduction de «députée a-t-elle assisté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La manière de penser a-t-elle un sexe ?
He thinks/She thinks: the gender lens

Pourquoi l'inégalité des gains hebdomadaires a-t-elle augmentée au Canada
Why Has Inequality in Weekly Earnings Increased in Canada?

La pauvreté et le bien-être de l'enfance au Canada et aux États-Unis : la façon dont nous mesurons la pauvreté a-t-elle de l'importance?
Poverty and Child Well-Being in Canada and the United States: does it matter how we measure poverty?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle assiste par ailleurs la Commission européenne dans le cadre de ses relations avec les pays tiers et dans l’évaluation de leurs marchés.
Furthermore, it assists the European Commission in its relations with non-EU countries and in assessing their markets.

À combien de séances d'information technique la députée a-t-elle assisté depuis qu'elle a indiqué vouloir en apprendre davantage sur le sujet?
How many technical briefings has that member attended since she has indicated that she would like to know more about it?

Lorsqu'elle assiste à cet égard les juridictions nationales, la Commission devrait agir conformément à son devoir de défense de l'intérêt public.
When assisting national courts in this respect, the Commission should act in accordance with its duty to defend the public interest.

Si la députée veut déclarer à la Chambre qu'elle appuie les premières nations, qu'elle assiste aux réunions du comité, qu'elle mette la main à la pâte et participe aux travaux qui n'ont rien de drôle, à la besogne qui s'accomplit en l'absence de caméras, sans envolées lyriques.
If the member is going to tell the House that she supports first nations then let us see her at the committee meetings, at the drudgery and the work that there is no fun in, where there are no cameras and no glorious speeches.

En outre, la députée ne convient-elle pas que si le gouvernement a le choix entre la santé et certains des groupes et non tous du domaine des arts et de la culture dont elle a parlé, il devrait faire passer la santé avant certains des programmes soulevés par la députée?
I also wonder if the member would agree that when it comes to a choice between health care and, as some, although not all, of the groups that the member mentioned in the cultural community, arts and culture, that health care education would take precedence over some of the programs the member outlined.

Comment pouvons-nous encourager nos soeurs, nos filles et nos nièces à faire de la politique lorsque les députées d'en face s'attaquent délibérément à une députée parce qu'elle a assisté à une cérémonie visant à dénoncer la violence à l'égard des femmes?
How can we tell our sisters, daughters and nieces to get involved in politics when the members opposite wilfully attack a woman MP for attending a ceremony dedicated to stopping violence against women?

Elle assiste le Parlement européen et le Conseil dans l'exercice de leur fonction de contrôle de l'exécution du budget.
It shall assist the European Parliament and the Council in exercising their powers of control over the implementation of the budget.

| | Bien que la Libye n'ait pas encore accepté l'acquis de Barcelone, notamment en raison d'un désaccord sur la position d'Israël et de l'Autorité palestinienne, elle assiste régulièrement en qualité d'observateur aux réunions des ministres des Affaires étrangères et des hauts fonctionnaires.
| | Although Libya has not so far accepted the Barcelona acquis, in particular because of disagreement over the position of Israel and the Palestinian Authority, it regularly observes in Foreign Ministers and Senior Official's meetings.

Elle assiste la Commission dans l'exécution du deuxième programme de santé publique 2008-2013, du programme des consommateurs pour 2007-2013 et dans l'exécution des mesures de formation en matière de sécurité alimentaire.
It assists the Commission in the implementation of the second Public Health Programme 2008-2013, the Consumer Programme for 2007-2013 and the implementation of food safety training measures.

Comment la députée espère-t-elle que les Canadiens vont accorder foi à un groupe de travail, alors qu'on assiste à la création d'un groupe de travail pour des raisons politiques et que les véritables ressources. Le président suppléant (M. Bélair): La députée de York-Ouest a la parole.
How does the member expect Canadians to have any belief in the credibility of a task force, when we see a task force put forward for political reasons and the actual resources The Acting Speaker (Mr. Bélair): The hon. member for York West.