Vertaling van "députée a laissé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

député [ députée | député à la Chambre des communes | députée à la Chambre des communes | membre de la Chambre des communes | député fédéral | députée fédérale ]
member of Parliament [ MP | member of the House of Commons | member | commoner ]

député provincial [ députée provinciale | membre de l'Assemblée législative | député à l'Assemblée législative | députée à l'Assemblée législative ]
member of the Provincial Parliament [ MPP | member of Legislative Assembly ]

Membre d'une Assemblée législative [ MAL | député à l'Assemblée législative | députée à l'Assemblée législative | membre de l'Assemblée législative | Député provincial | députée provinciale | membre d'une législature | membre d'assemblée législative ]
Member of a Legislative Assembly [ MLA | member of the Assembly | member of the provincial legislature | member of a legislature | assemblyman | Member of a Provincial legislature ]

garé à | laissé à
set off at | left at

laisse | laisse de mer
drift line

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

conseiller aux Etats | députée au Conseil des Etats
Councillor of States

laisse de basse mer
low water mark

enfants laissés sans surveillance après l'école | enfants restant seuls à la maison après l'école
latch-key children

bouts de fil laissés à la fin de la pièce
waste-ends | thrums left at end of web

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je considère donc comme un discours pompeux les propos de la députée qui laisse sous-entendre que nous ne recevrons pas d'équipement utile et de calibre mondial qui réponde aux besoins des Canadiens.
For the member to suggest that there will not be a delivery of equipment that is world class, necessary and appropriate for Canada's needs is to engage in bombast of the worst variety.

Une fois de plus, les députés et les députées de la majorité de ce Parlement ignorent leur condition de représentants des citoyens européens et subordonnent leurs décisions ? celles de leurs gouvernements nationaux. Paradoxalement, ils se sont laissés finalement dépasser par les responsables politiques nationaux.
Once again, the Members of the majority in this Parliament have ignored their responsibility as representatives of the European citizens, have subordinated their positions to those of their governments and, paradoxically, have let themselves be bested by the political representatives of their own States.

La députée a laissé entendre dans ses observations que le Parti réformiste propose d'éliminer les paiements de péréquation.
The hon. member suggested in her remarks that the Reform Party proposes to eliminate the equalization program and payments.

La députée a laissé entendre que les députés réformistes téléphonaient pour poser des questions sur la vérification interne, mais ce n'est pas le cas.
The hon. member suggests that members of the Reform Party are phoning to ask about the internal audit, which they are not.

L'hon. Arthur C. Eggleton (ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, je crois que si le problème était aussi grave que la députée le laisse entendre, je serais bien informé sur la question.
Hon. Arthur C. Eggleton (Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, I would expect, if there is the kind of condition that the hon. member is talking about, that I would be fully informed of the matter.

Cyniquement, la députée a laissé entendre que le gouvernement pourrait faire varier ces chiffres en redéfinissant la pauvreté.
She went on to suggest that the government somewhat cynically could change these numbers by redefining poverty.