Vertaling van "député voulait vraiment influencer " (Frans → Engels) :

Si le député voulait vraiment connaître les taux d'intérêt, s'il voulait connaître exactement la portion remboursée—car il est rusé le député—il m'aurait donné la question par écrit et j'aurais eu la réponse en mains.
If the hon. member really wanted to know those interest rates and if he really wanted to know the exact portion—and he is a very clever colleague—he would have given that question to me in writing and he would have known that I would have had the answer for him.

Je ne crois pas que le député voulait vraiment dire par les durs mots qu'il a employés que tous ceux qui appuient le mariage hétérosexuel doivent être considérés comme homophobes.
I do not think the hon. member meant this in the harshest tones in which he said it, that everybody who supports heterosexual marriages is seen as being homophobic.

Le minimum qu'ils mériteront est de se voir accorder la possibilité de présenter leurs arguments aux députés qui ont déjà de l'expérience dans ce domaine et sont vraiment capables d'influencer l'avenir de la politique sectorielle en question, c'est-à-dire aux membres de la commission compétente.
They therefore deserve, at the very least, to be given the opportunity to put forward their arguments to MEPs who already have experience in the area concerned and who are genuinely capable of influencing the future of the policy in question – i.e. the members of the committee responsible.

Si le député voulait vraiment influencer le droit qu'ont ou non les Canadiens de même sexe de se marier, il aurait dû soumettre sa cause à l'assemblée législative appropriée.
If the hon. member really wanted to impact on whether people of the same sex have the right to unify in the institution of marriage, he should have taken his fight to the appropriate legislature.

Si le député voulait vraiment améliorer certaines choses, il devrait demander à sa province de se pencher sur l'exemple et le modèle québécois et faire en sorte que dans sa province, on applique les mêmes choses.
If the member really wanted to improve certain things, he could ask his provincial government to look at the Quebec model and see to it that his province does the same thing.

Si le député voulait vraiment servir le Canada, il me poserait lui-même des questions à ce sujet au lieu d'attendre que je prenne moi-même l'initiative d'énoncer ces faits.
If the hon. member was serious about serving Canada, he would ask me about this himself and not wait until I gave these facts.