Traduction de «député voulait faire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

convoquer les députés [ faire venir les députés ]
call in the members

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si le député voulait faire autre chose que cela, il aurait peut-être dû consulter les autres partis, regarder un peu ce qui s'est fait depuis quelques années au Parlement du Canada et faire en sorte d'être peut-être plus positif dans son approche.
If the member had anything else in mind, he should have consulted the other parties, taken a look at what has been happening in Parliament in recent years and been more positive in his approach.

Ainsi, je ne pense pas que la question de privilège soit fondée, mais si le député voulait faire une déclaration, c'est chose faite.
Therefore, I do not think the member has a question of privilege, but if he wanted to make a statement, he has.

Monsieur le Président, je crois que vous constaterez qu'il s'agit d'intimidation et que le député voulait faire en sorte que j'y pense à deux fois à l'avenir avant d'exercer mon droit de refuser le consentement unanime.
Mr. Speaker, I believe you will find that this is intimidation, that the member's intent was to make sure I would think twice before I would exercise my right not to give unanimous consent.

Même si ce n'est pas directement ce que le député voulait faire, quoique cela puisse être interprété ainsi, il serait regrettable de mettre en doute l'intégrité de M. Wilson; je suis toutefois certain que ce n'est pas ce que souhaiterait le député.
I think it would be unfortunate to call into doubt the integrity of Mr. Wilson, which I do not think was the member's direct intent. It certainly could be construed as such, but I am sure he would not want to do that.

Le président suppléant (M. McClelland): Dans ce cas, disons que le député voulait faire une observation ou poser une question et que sa question s'adressait au député de Calgary-Est.
The Acting Speaker (Mr. McClelland): In that case we will take it on advisement that the hon. member was rising on questions and comments and that the question was directed to the member for Calgary East.