Traduction de «député voulait bien » (Français → Anglais) :

Si le député voulait bien songer à l’histoire du CCF et du NDP, il ne trouverait pas un parti qui ait autant milité en faveur de la défense des droits de la population, de la paix et du devoir de combattre quand il le fallait.
If the member wants to look at the history of the CCF and the NDP, then I do not think he will find a party that has a stronger record for standing up for people's rights, for peace and for going to war when that was necessary.

Si le député voulait bien faire un petit effort, il trouverait ce rapport.
If the member wants to do a bit of work, he might be able to find that report.

Si le député voulait bien remettre en contexte les commentaires formulés par le député en question, il pourrait se rendre compte que ce dernier ne faisait que manifester de façon sarcastique sa frustration à l'égard des 13 années pendant lesquelles les libéraux ont abandonné les Autochtones.
If that member reads in context the remarks of the member in question, he may realize that he was speaking sarcastically out of frustration in a comment about 13 years of Liberal failure of our aboriginal people.

– (IT) Cher député, il s’agit là d’une question extrêmement délicate. Si M. Albertini, qui fait toujours preuve d’une grande générosité, voulait bien nous payer un café, nous pourrions en discuter ensemble et bénéficier de l’expérience du maire d’une grande ville européenne.
– (IT) Honourable Member, the question is an extremely delicate one: if Mr Albertini, who is always very generous, would like to buy us a coffee, we could discuss it and hear the experience of a mayor of a large European city.

Le vice-président: Si le député voulait bien reprendre son siège, je pense qu'il n'est pas normal qu'un député fasse des observations ou pose des questions quand la Chambre est déjà passée à une intervention d'un autre député.
The Deputy Speaker: If the member would resume his seat for a moment. I think it is unfair for a member to get up on questions or comments when we have moved on to another member.

Toutefois, si le député voulait bien les demander et les déposer, cela m'éviterait d'avoir à fouiller et à faire des recherches.
However, if the member could request them and table them, it will save me having to do some digging and research.