Traduction de «député vient simplement » (Français → Anglais) :

À propos des chiffres que le député vient de mentionner, les experts disent qu'étant donné que nous sommes en meilleure santé et que nous vivons plus longtemps, le programme n'est tout simplement pas viable si l'on maintient l'âge d'admissibilité actuel.
When we look at the figures the member just mentioned, the experts are saying that because of the fact that we are healthier and living longer, it is just not sustainable at the current age for eligibility.

Pourtant, des députés du gouvernement se disent opposés à notre projet de loi alors que celui-ci vient simplement affirmer cette reconnaissance avec un geste concret.
Yet some government members are opposed to our bill, which simply affirms this recognition through a concrete measure.

Mme Karen Redman: Monsieur le Président, je pense que la question du député vient simplement corroborer mon observation concernant la diversité des opinions qui existent à la Chambre.
Mrs. Karen Redman: Mr. Speaker, I guess my hon. friend's question just underscores my comment about the fact that there is a diversity of views within the House.

Vient ensuite le problème du renversement de la charge de la preuve. Si, en tant que député européen avec vingt-cinq candidats au poste d’assistant parlementaire, je risque de me faire traîner en justice simplement à cause de l’apparence ou d’un sentiment de discrimination, je ne pourrai plus travailler. Je passerai mon temps à évaluer les preuves qu’il me faudra fournir simplement parce que quelqu’un a ce sentiment, même si je n’ai commis aucune discrimination.
If I think that, as an MEP with 25 applicants for an assistant’s position, I could have a case brought against me just for the appearance of discrimination or a feeling of discrimination, I will simply not be able to work any more, but spend all my time battling with the evidence I need to provide just because the feeling is there, even though I have not discriminated in any way.

L'hon. Paul Martin (ministre des Finances et ministre chargé du Bureau fédéral de développement régional (Québec), Lib.): Monsieur le Président, simplement pour parler des années que le député vient de mentionner, de 1988 à 1994, le Bureau fédéral de développement régional a engagé 1,1 milliard de dollars.
Hon. Paul Martin (Minister of Finance and Minister responsible for the Federal Office of Regional Development-Quebec, Lib.): Mr. Speaker, just in the years the member mentioned-between 1988 and 1994-, the Federal Office of Regional Development-Quebec committed $1.1 billion.

Cela vient simplement renforcer ce que j'ai déjà dit et ce que je persiste à dire: fondamentalement, les députés du parti en question ne comprennent ni le régime actuel, ni la Charte des droits et libertés, ni notre Constitution, la loi canadienne qui a préséance sur toutes les autres dans notre pays.
It simply reinforces what I said in the past and what I will continue to say, which is that in that party and in those quarters there is a fundamental misunderstanding of the system, of the charter of rights and freedoms and of our Constitution which is the highest law in the land.