Traduction de «député vient d'énumérer » (Français → Anglais) :

Le gouvernement a agi en punissant plus sévèrement les crimes, comme vient de le dire le ministre de la Justice, mais, plus important encore — et les députés le constateront —, ce rapport énumère toutes les mesures qui ont été et peuvent être prises.
This government has taken action with tougher crimes that the Minister of Justice was talking about, but more important, this report will outline, as members will find shortly, all of the actions that have been taken and all of the actions that can be taken.

L'hon. Joseph Volpe: Le fait qu'on inclut dans le projet de loi les conditions que je viens d'énumérer est une indication qu'on essaie d'aider précisément ces familles qui présentent des problèmes auxquelles le député vient de faire référence.
Hon. Joseph Volpe: The fact the bill includes the conditions I have just listed is an indication that we are trying to help precisely those families experiencing the problems the hon. member has referred to.

C'est pourquoi je suis vexé par les observations du député, qui vient d'énumérer une série de problèmes en omettant toutefois la liste des solutions que nous avons mises en place.
That is why I take umbrage with the comments made by the hon. member, who listed a series of problems but did not list the series of solutions we have implemented.

Mme Karen Redman (secrétaire parlementaire du ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, le député vient d'énumérer exactement les intervenants vers lesquels nous nous tournons afin de poursuivre cette consultation.
Mrs. Karen Redman (Parliamentary Secretary to the Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member has delineated the exact people who we are going to in order to continue this consultation.

L'hon. Stéphane Dion (président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales, Lib.): Monsieur le Président, le député d'Ottawa Vanier vient d'énumérer une série de victoires impressionnantes sur le plan légal par les communautés de langue officielle, en particulier celle de Montfort dans son comté, pour laquelle il a beaucoup travaillé lui-même.
Hon. Stéphane Dion (President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member for Ottawa—Vanier has mentioned a series of impressive legal victories for official language communities, particularly the Montfort case in his riding, a case he worked hard on himself.