Traduction de «député veut-il commenter » (Français → Anglais) :

Le député veut-il commenter cela? Monsieur le Président, nous avons fait de notre mieux pour faire avancer l'étude du projet de loi C-10 afin que les victimes d'actes criminels soient véritablement reconnues comme étant les victimes.
Mr. Speaker, we have been trying our best to move forward with Bill C-10 to ensure that the victims of crime are the ones that are recognized as the actual victims here.

La Commission veut pallier les lacunes et examiner comment faire en sorte que chaque travailleur ait accès à une protection sociale et à des services d'emploi sur la base de leurs cotisations.
The Commission wants to close the gaps and explore ways to ensure that everyone who works has access to social protection coverage and employment services on the basis of their contributions.

5. considère que la recherche doit être approfondie si l'on veut comprendre comment les inégalités d'accès aux services de santé dont souffrent les groupes socio-économiques les plus défavorisés influent sur l'incidence des cancers et leur issue;
5. Considers that research has to be developed in order to understand how inequitable access for lower socio-economic groups to healthcare services influences cancer incidences and outcomes;

Cela veut dire: comment intégrer les minorités, toutes les minorités, mais en particulier les musulmans d’Europe?
It means: how to integrate minorities, all minorities, but the Muslims of Europe in particular?

Je tiens à dire que notre commission veut davantage que l’adoption de résolutions et d’accords: elle veut savoir comment ils sont exécutés et transposés, c’est-à-dire mis en pratique.
I must say that our committee wants more than resolutions and individual agreements to be adopted: it wants to know how they are executed and implemented, i.e. how they are put into practice.

Le député veut savoir comment je présenterai les réalisations du gouvernement aux Canadiens progressistes.
The hon. member asks how I will tell progressive members of the community what the government has done.

L'hon. David Anderson: Monsieur le Président, je vois mal quelle est la question, mais j'imagine que le député veut savoir comment nous pouvons nous attendre à ce qu'une enquête judiciaire sur ce problème donne d'aussi bons résultats que les autres.
That is what we want. Hon. David Anderson: Mr. Speaker, I will try to find the question in that, but I assume the hon. member is saying that the question is this: how can we expect a judicial inquiry on this issue to be like the other ones?

Si un député veut une vérification, il n'a qu'à la demander.
If a Member wants a check, he should ask for one.

Mme Berger a évoqué un aspect de la question, mais l’important n’est pas de rappeler que le consommateur veut savoir comment se protéger - ils disposeront de conseils de plus en plus avisés à ce sujet - mais de faire prévaloir les principes du pays d’origine.
Mrs Berger made a part of the point, but is it not important to remember that people who are getting into a trade need to know what they have to insure against, and local advice on that is going to be better. It makes it important that the home country principle prevails.

Si le député veut savoir comment M. Turpen, le président-directeur général, entend aménager l'aéroport Pearson, c'est à lui qu'il devrait adresser ses questions.
If the member wishes to know how Mr. Turpen, the chief executive officer of GTAA, intends to develop Pearson airport he should address his questions to Mr. Turpen.