Vertaling van "député veut entendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il n'y a pire sourd que celui qui ne veut pas entendre
none so deaf as those who wont hear

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si le député veut entendre ma réponse, il ne devrait pas s'en aller.
If the hon. member wishes to listen to my answer he should stay.

Il s'agit d'un article de presse, mais le député veut entendre davantage parler de la façon merveilleuse dont le gouvernement de style réformiste a procédé à la privatisation en Saskatchewan, en ce qui concerne la Loi sur la Monnaie royale canadienne.
This is a newspaper story, but the member wants to hear more about how wonderful Reform style government did in privatization in Saskatchewan respecting the Royal Canadian Mint Act.

Monsieur le Président, si le député veut entendre des gens qui parleront avec passion de la nécessité de soutenir nos troupes sur le terrain, il lui suffit de se rendre sur place pour parler aux soldats, quel que soit leur pays.
Mr. Speaker, if the hon. member wants to hear people who will passionately talk about the necessity of supporting our troops in the field, he needs only go to the field and talk to the troops themselves and hear that from any country in the world.

L'hon. Irwin Cotler: Si le député veut entendre la réponse, je la lui donnerai.
Hon. Irwin Cotler: If the member wants to hear the answer, I will give it.

Selon moi, cela laisse entendre que l’Union européenne veut s’en laver les mains, parce que c’est plus facile ainsi, parce qu’en fait, bon nombre d’États membres, dont les représentants sont députés de ce Parlement, préfèrent faire des affaires avec Pékin, et cela ne serait pas judicieux pour eux d’exprimer un avis ou de parler de la Chine.
It seems to me that this shows the European Union wants to wash its hands, because it is easier that way, because, in fact, many Member States, whose representatives are Members of this Parliament, prefer to do business with Beijing, and it would not be convenient for them to express an opinion or speak about China.

J'espère que tous les députés tiendront compte des besoins en matière d'infrastructure des municipalités et des collectivités du Canada qui doivent pouvoir compter sur un financement stable dans ce domaine, en appuyant la motion déposée par l'Alliance canadienne aujourd'hui (1820) M. Bryon Wilfert (secrétaire parlementaire du ministre des Finances, Lib.): Madame la Présidente, puisque le député veut entendre ce qu'un libéral a à dire sur cette question, je vais acquiescer à sa demande.
I hope all members of the House will address the infrastructure needs of the municipalities and communities across Canada, which seek stable infrastructure funding so they can address their needs, by endorsing the motion put forward by the Canadian Alliance today (1820) Mr. Bryon Wilfert (Parliamentary Secretary to the Minister of Finance, Lib.): Madam Speaker, the hon. member wants to hear a Liberal on this side address that issue so I will address it head on.