Traduction de «député s’inquiète » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Se préparer, non s'inquiéter - Vous aussi pouvez vous préparer à affronter les urgences [ Se préparer, non s'inquiéter ]
Be Prepared, Not Scared - Emergency Preparedness Starts with You [ Be Prepared, Not Scared ]

Canadiens qui s'inquiètent des divertissements de caractère violent [ C-CAVE | Canadian Coalition Against Violent Entertainment ]
Canadians Concerned About Violence in Entertainment [ C-CAVE | Canadian Coalition Against Violent Entertainment ]

Se préparer non s'inquiéter
Be Prepared Not Scared (Expect the Unexpected)

Inquiet, inquiète
Anxious cognitions

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

statut des députés | statut des députés au Parlement européen
Statute for Members | Statute for Members of the European Parliament

Congrès des députés | Congrès des députés du peuple
Congress of Deputies | Congress of People's Deputies

Assemblée des députés | Congrès des députés
Chamber of Deputies | Congress of Deputies

Affection non prouvée Bien-portant inquiet
Feared condition not demonstrated Problem was normal state Worried well

Sujet inquiet de son état de santé (sans diagnostic)
Person with feared complaint in whom no diagnosis is made

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le député s'inquiète pour les députés indépendants, ceux qui ne font partie d'aucun parti reconnu à la Chambre. De toute évidence, il se soucie en outre de l'indépendance des députés qui sont membres d'un parti et qui ont parfois l'impression de ne pas jouer le rôle qu'ils souhaiteraient jouer, que ce soit pendant la période des questions ou en comité.
He is concerned about Independents who are not part of a recognized party in the House, and he is obviously also concerned about the independence of members who are in a party but who at any given time may feel they are not getting the roles they would like, either in question period or at committee.

J'ai entendu un député s'inquiéter du fait qu'une réduction de la taille de la Chambre causerait une anomalie du fait qu'une province maritime comme le Nouveau-Brunswick ou la Nouvelle-Écosse pourrait compter 10 députés, alors que le Manitoba et la Saskatchewan n'en auraient que six.
I heard the concern of one MP that if the size of the House were reduced, we would have the anomalous situation of a maritime province having ten MPs such as New Brunswick or Nova Scotia and Manitoba and Saskatchewan only six.

La question du groupe SD qui a donné lieu à cette déclaration montre que les députés s’inquiètent de ce que certaines conditions de la politique économique établies dans le protocole d’accord du programme d’ajustement économique pour l’Irlande sont en conflit juridique avec l’article 153, paragraphe 5, du traité.
The SD Group’s question that gave rise to this statement raises honourable Members’ concern that certain economic policy conditions set out in the Memorandum of Understanding of the Economic Adjustment Programme for Ireland are in legal conflict with Article 153(5) of the Treaty.

Certains députés sont inquiets, et je les comprends dans une certaine mesure, mais nous devons reconnaître que les nanotechnologies sont l’une des clés de l’avenir.
Some of my fellow Members have concerns, which I understand up to a point, but it is important for us to recognise that nanotechnology is one of the keys to the future.

L’honorable député s’inquiète plus particulièrement des calendriers prévus. Je lui répondrai que la construction des deux axes devrait être achevée en 2015.
Since the honourable Member has specifically enquired about the timescales, I can say that the construction of the two axes is expected to be completed in 2015.

Je comprends que le député s'inquiète des délais, mais telles sont les règles de la Chambre (1355) M. Darrel Stinson (Okanagan—Shuswap, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je remercie le député de son intervention sur la pornographie juvénile, mais j'ai les mêmes inquiétudes que le député de Wild Rose.
I understand the member is concerned about timeframe, but those are the rules of this place (1355) Mr. Darrel Stinson (Okanagan—Shuswap, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I would like to thank the hon. member for his speech in regard to child pornography, but I have the same concerns as the hon. member for Wild Rose.

La rhétorique anti-américaine d'un certain nombre d'intervenants et l'emportement d'autres députés m'inquiètent vivement.
I am alarmed at the anti-United States rhetoric which we have heard from a number of speakers, and at some of the other outbursts from other Members.

Si le député s'inquiète de la crédibilité des députés sur le plan des votes, ne croit-il pas que la population s'attend aussi à ce que les propos et les actions des députés reflètent les vues et les intérêts de tous les Canadiens?
If the member is concerned about the credibility of members with regard to their voting record, does he not think that the public expects the actions and the words of members to reflect the views and the interests of all Canadians?

En outre, si le député s'inquiète du fait qu'on puisse étouffer le débat, pourquoi gaspille-t-il le temps de la Chambre aujourd'hui en réclamant sans cesse que l'on vérifie s'il y a quorum et en empêchant ainsi les députés, même ceux de son propre parti, de discuter de la question?
Furthermore if the member wants to worry about shutting off debate, why is he wasting the time of this House today with repeated quorum calls blanking out the chances of members even of his own party to debate?