Vertaling van "député souhaite certainement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi électorale du Canada [ Loi concernant l'élection des députés à la Chambre des communes, modifiant certaines lois et abrogeant certaines autres lois ]
Canada Elections Act [ An Act respecting the election of members to the House of Commons, repealing other Acts relating to elections and making consequential amendments to other Acts ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis certain que d'autres députés souhaitent poser une question au député de Winnipeg-Nord.
I am sure that other hon. members may wish to put a question to the hon. member for Winnipeg North.

Cependant, cela ne veut pas dire que les députés n'ont pas le droit de distribuer eux-mêmes des documents s'ils souhaitent aviser les députés de certaines activités à venir ou de ce qu'ils font.
This does not mean that members are not free to distribute things on their own if the goal is to notify members of events or keep them aware of what a member may be doing.

– (DE) Madame la Présidente, ce qui me surprend particulièrement dans ce débat, c'est que même si certains de nos collègues députés souhaitent formuler en détail comment la concurrence doit se produire – et il existe plusieurs moyens possibles de le faire –, ils ne sont pas prêts à parler de davantage de transparence, davantage d'incitants en vue d'économiser de l'énergie, des opportunités pour les consommateurs d'énergie de déposer plainte ou de lutter contre la pauvreté énergétique.
– (DE) Madam President, what particularly surprises me about this debate is that even though some of our fellow Members want to prescribe in detail how competition should take place – and there are several possible ways of doing this – they are not prepared to talk about more transparency, more incentives to save energy, opportunities for energy consumers to lodge complaints or the fight against energy poverty.

Le député souhaite certainement que les modifications qu'il propose visent uniquement les personnes à faible revenu.
Surely the hon. member intends that the proposed amendments would apply only to lower income individuals.

Tous les députés souhaitent certainement qu'on respecte la présomption d'honnêteté pour tous leurs collègues.
I know that all members would like to respect the presumption of honesty of all members.

- (EL) Les nouvelles modifications du règlement du Parlement européen relatives aux règles de conduite applicables aux députés européens constituent, sous prétexte du bon fonctionnement du Parlement, une tentative d’utiliser des mesures d’ordre et des sanctions pour restreindre et contrôler l’expression de réactions, protestations ou désaccords et terroriser les députés souhaitant exprimer leur opposition à la politique antisociale de l’UE, à certains de ses aspects ou a des événements politiques graves.
– (EL) The new amendments to the European Parliament's Rules of Procedure relating to standards for the conduct of Members of the European Parliament is an attempt, in the name of the smooth functioning of Parliament, to use policing and sanctions in order to restrict and control the expression of reaction, protest or disagreement and terrorise those Members who wish to express their opposition to the anti-grass roots policy of the ΕU, to aspects of it or to serious political events.

Toutes ces possibilités devraient être exploitées lorsque les députés souhaitent formuler leurs idées sur des projets à examiner ou sur les modalités de gestion de certaines opérations.
All of these occasions ought to be suitable if Members of Parliament wish to put forward their own ideas regarding projects that should be examined or regarding how operations should be run.

Deuxièmement, comme l’illustrent les nombreux amendements déposés, certains députés souhaitent vivement un règlement plus détaillé.
Second, as the many amendments which have been tabled illustrate, there is also a strong wish for a more detailed regulation.

Compte tenu du fait que certains députés souhaitent toujours poser des questions à la ministre, je propose que vous demandiez le consentement unanime pour prolonger de cinq minutes la période allouée pour les questions et réponses (1035) Le vice-président: Le député a-t-il le consentement unanime de la Chambre?
In view of the fact that there are a number of members still wanting to ask the minister some questions, I would ask that you seek unanimous consent to extend questions and answers by five minutes for the minister (1035) The Deputy Speaker: Does the hon. member for Elk Island have unanimous consent?