Vertaling van "député siège depuis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

député qui siège à l'arrière banc | parlementaire sans portefeuille
back-bencher

droit d'un député de prendre son siège
right of a Member to sit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, le député siège depuis suffisamment longtemps à la Chambre pour savoir que ses propos ne sont pas sensés.
Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member has been in the House long enough to know that he is speaking nonsense.

Le député siège depuis assez longtemps pour savoir qu'il ne peut utiliser le nom de Gilles Duceppe.
The member has been here long enough and knows he cannot do that. He is using Gilles Duceppe's name.

– (CS) Je suis désolée, Monsieur le Président, je voudrais juste qu’il soit consigné que j’ai voté depuis un autre siège par erreur − mon siège est le 107 et j’ai voté à partir du siège 67, autrement dit avec la carte d’un autre député.
– (CS) I am very sorry, Mr President, I would just like it to go on record that I voted from another seat by mistake - my seat is 107 and I voted from 67, in other words with another Member’s card.

Le député siège depuis longtemps à la Chambre et je voudrais lui faire part d'un aspect des rouages du Parlement qui me trouble énormément; il s'agit du monopole total qu'exerce le ministère de la Justice sur l'élaboration des lois.
The member has a lot of experience in the House and I would like to share with him one thing that distresses me with the way Parliament works, and that is the total monopoly the Department of Justice has on the creation of legislation.

Je parle pour la première fois au Parlement depuis un autre endroit – je me suis déplacé de quatre sièges –, mais il est certain que c’est un grand honneur pour moi que de me retrouver ici, et je pense qu’il est important pour le Parlement d’avoir un député – car c’est ainsi que je me pense en mon for intérieur – assis sur le banc des commissaires.
I am speaking for the first time not so much from a different place in the Chamber – I have moved four seats along – but it is certainly a great honour for me to be here, and I think it is important for Parliament to have a Member – for that is still how I think of myself deep-down – sitting on the Commissioners' bench.

Le siège que j'occupe prétendument, je l'ai en fait quitté depuis cinq mois déjà et je pense que les visiteurs qui consultent ces plans pour savoir quel siège occupe leur député sont induits en erreur.
I am alleged to occupy a seat in which I have not sat for five months, and I do think that visitors are being misled when they look at these plans to find out where their MEP sits.

M. Gurmant Grewal: Monsieur le Président, comme le député siège depuis beaucoup plus longtemps que moi à la Chambre, je le remercie des questions qu'il soulève.
Mr. Gurmant Grewal: Mr. Speaker, the member has been in the House for a much longer time than I, so I do appreciate the concern raised by him.

Comme le député siège ici depuis plusieurs années, aurait-il l'obligeance de dire à la Chambre ce qu'il pense du pouvoir et de l'influence que les députés pourraient exercer au nom des Canadiens dans une situation comme celle-ci, si seulement la majorité des députés ministériels décidaient de le faire.
Because the hon. member has now been a member of parliament for a few years, I wonder if he would tell the House his own observations about the power and the influence that could be exerted by members of parliament on behalf of Canadians in a situation like this one if the majority on the government side would but choose to do that.