Traduction de «député semble avoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les députés remettent en question l'argument selon lequel l'Irlande est un "petit pays", car cela s'applique à de nombreux États membres (Benelux, région Baltique, CY, MT, PT et États membres de l'est) et posent des questions relatives au fonctionnement du "triangle des Bermudes" US-IE-NL, ainsi qu'à la stimulation requise pour mettre rapidement en place les réformes fiscales (l'accord FATCA semble avoir été rapidement mis en place grâce aux pressions exercées par les États-Unis).
Members questioned the argument of ‘small countries’ as this would apply to many MS (BeNeLux, Baltics, CY, MT, PT, and Eastern European MS), and asked questions on the functioning of the US-IRL/NL- Bermudas triangle, the appropriate stimulus needed to implement tax reforms rapidly (as FATCA seemed to have been implemented rapidly thanks to US pressure).

Le député semble avoir posé une question.
He seems to have asked a question.

Monsieur le Président, le député semble avoir négligé de parler de la question de la régulation de l'offre.
Mr. Speaker, the hon. member seems to have glossed over the issue of supply management.

Le député semble avoir oublié que, en 2000, nous avons accordé une réduction de 100 milliards de dollars, la plus importante de l'histoire du Canada.
The hon. member seems to have forgotten that in the year 2000 we had a $100 billion tax cut, the largest in Canadian history.

Le rapport du député Cercas semble avoir cherché à atteindre un compromis acceptable.
Mr Cercas’s report seems to have attempted to reach an acceptable compromise.

Le président suppléant (M. Marcel Proulx): Le député semble avoir posé ses questions au député de Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor, mais, en fait, le député d'Okanagan—Coquihalla avait la parole pour 20 minutes.
The Acting Speaker (Mr. Marcel Proulx): The hon. member appeared to be asking questions of the hon. member for Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor, but in fact the hon. member for Okanagan Coquihalla had the floor for 20 minutes.

Après tout, lors des dernières élections européennes a été élu un député qui semble avoir disparu à présent, mais qui, au moment de l’élection, affirmait que son ambition était de venir ici pour perturber le Parlement et l’empêcher de fonctionner.
After all, at the last European election, a Member was elected who seems to have disappeared now, but who, at the time of the election, said his ambition was to come here to disrupt Parliament, to prevent it from working.

Il est néanmoins regrettable - et je l’affirme à nouveau clairement - qu’actuellement soit menée une campagne, à l’étranger, usant de méthodes discutables et déplorables, dont le seul objectif semble avoir été de chercher à discréditer cette institution et de mettre en doute l’honneur des députés de ce Parlement.
It is regrettable however – and let me make this clear yet again – that currently there is a campaign abroad using questionable and deplorable methods, the main purpose of which appears to have been to seek to discredit this institution and which seeks to call into question the honour of Members of this House.

.plutôt que de mener une campagne dont l’objectif principal semble avoir été de discréditer l’institution, de mettre en question l’honneur de ses députés et d’infliger un maximum de dégâts - sans aucun fondement - à des individus, à leur carrière et à leur famille.
.rather than by conducting a campaign, the main purpose of which appears to have been to seek to discredit the institution, to call into question the honour of Members of this House and to wreak maximum damage – on zero evidence – to individuals, their careers and their families.

Le député semble avoir une bonne vue d'ensemble de la situation en raison de ses nombreuses années d'expérience en tant que législateur, député et homme sérieux.
This member seems to have a good perspective because of his years as a legislator, as an MP and as a good thinking person.