Traduction de «député se trompe » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ostium pharyngien de la trompe auditive | orifice pharyngien de la trompe auditive | orifice pharyngien de la trompe d'Eustache | orifice de la trompe d'Eustache | orifice tubaire
pharyngeal opening of auditory tube | pharyngeal opening of eustachian tube | pharyngeal ostium of auditory tube | ostium pharyngeum

député d'arrière-ban [ député de l'arrière-ban | député d'arrière-plan | député de l'arrière-plan | député d'arrière-banc ]
backbencher [ backbench member | upper bencher ]

Loi de 1996 sur le régime de retraite des députés [ Loi portant réforme du régime de retraite des députés, éliminant les allocations non imposables et rajustant les niveaux de rétribution des députés ]
MPPs Pension Act, 1996 [ An Act to reform MPPs' pensions, to eliminate tax-free allowances and to adjust MPPs' compensation levels ]

députation [ ensemble des députés | mandat de député | représentation nationale ]
deputation

inflammation de la trompe d'Eustache | salpingite de la trompe d'Eustache
Eustachian salpingitis

infundibulum de la trompe utérine | pavillon de la trompe utérine
infundibulum of uterine tube

rat-éléphant à oreilles courtes | musaraigne à trompe | rat à trompe | rat-éléphant
elephant shrew

trompe auditive | trompe d'Eustache
auditory tube | eustachian tube | pharyngotympanic tube | otopharyngeal tube | tuba eustachiana | tuba eustachii | eustachium | tuba acustica | otosalpinx | eustachian canal | stomatosyrinx | salpinx auditiva

Avortement tubaire Grossesse dans une trompe de Fallope Rupture de la trompe (de Fallope), due à la grossesse
Fallopian pregnancy Rupture of (fallopian) tube due to pregnancy Tubal abortion

Assemblée des députés | Congrès des députés
Chamber of Deputies | Congress of Deputies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Murray Calder: Non, monsieur le Président, le député se trompe, il se trompe totalement.
Mr. Murray Calder: No, Mr. Speaker, the member is absolutely wrong.

Je suis d'avis que, si un député pense que les électeurs de sa circonscription ont voté pour lui personnellement et que leur choix n'a pas été grandement déterminé par les politiques, les principes et les philosophies du parti, ce député se trompe lourdement.
I would argue that members in the House who pretend that the voters of their riding are voting for them personally and not also heavily influenced by the party, policies, principles and philosophies represented by their party are seriously mistaken.

Le député se trompe donc royalement en ce qui concerne les chiffres, ce qui est typique des néo-démocrates fédéraux. Les vrais chiffres indiquent que le nouveau mouvement social-démocrate dans le monde comprend la mondialisation, il comprend les réalités mondiales; ces pays se sont adaptés.
The true numbers indicate that the reconstructed social democratic movement of the world understands globalization, understands global realities, and those countries have adjusted.

Si je ne me trompe, depuis que je suis député, c’est le troisième groupe dont je présente la position à l’Assemblée. Ce n’est pas moi qui change de groupe; ce sont les groupes qui changent.
I understand that this is the third different group that I have presented views for in this House since I have been a Member – not that I have changed, just the groups have.

L'hon. Andy Scott (ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, Lib.): Monsieur le Président, je reconnais que le gouvernement doit se pencher sur les préoccupations que suscitent Natuashish et Sheshatshiu et j'en accepte la responsabilité. Toutefois, le député se trompe lorsqu'il affirme que nous ne répondons pas aux besoins des Canadiens autochtones; le député oublie la table ronde et l'accord avec le peuple tlicho.
Hon. Andy Scott (Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, Lib.): Mr. Speaker, I want to accept the challenge that the government has to deal with the questions of Natuashish and Sheshatshiu and I accept that responsibility; however, when that member says we are failing aboriginal Canadians, after the round table, after the Tlicho agreement, he has it all wrong.

Le procès-verbal pourrait-il indiquer - je sais que vous ne pouvez pas revenir en arrière et refaire le vote - que les députés qui ont voté se sont trompés.
Could the record show – I know you cannot go back and retake the vote – that those Members who voted did so in error.

- (ES) Monsieur le Député, je crains que vous ne vous soyez trompé de forum.
– (ES) I am afraid that the honourable Member has mistaken this forum for another.

- Monsieur le Président, mon explication de vote démentira une certaine réputation d'efficacité des députés radicaux, car nous nous sommes trompés, lourdement trompés, lors du vote du budget, en ce qui concerne l'amendement 75, relatif à la contribution au financement des partis politiques européens.
– (FR) Mr President, the radical Members have a certain reputation for efficiency which my explanation of vote will go some way towards dispelling, as we made a mistake, a serious mistake, in the Budget vote, in respect of Amendment No 75 on the contribution to the funding of European political parties.

Comme nous l'avons entendu, certains députés se sont trompés lors du vote, et les machines de certains autres n'ont pas fonctionné.
As we have heard, some people voted the wrong way, some people’s machines did not work.

L'hon. Ron Irwin (ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Lib.): Monsieur le Président, le député se trompe de discours et se trompe même de jour.
Hon. Ron Irwin (Minister of Indian Affairs and Northern Development, Lib.): Mr. Speaker, not only does the hon. member have the wrong speech but he has the wrong day.