Traduction de «député sait certainement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi électorale du Canada [ Loi concernant l'élection des députés à la Chambre des communes, modifiant certaines lois et abrogeant certaines autres lois ]
Canada Elections Act [ An Act respecting the election of members to the House of Commons, repealing other Acts relating to elections and making consequential amendments to other Acts ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Or, le député sait certainement que les diplômés d'université ont un taux de chômage qui n'est que de 6,5 p. 100. Il sait également que les décrocheurs du secondaire, au Québec, ont un taux de chômage de près de 40 p. 100, le plus élevé de toutes les provinces.
The member will know that university graduates have an unemployment rate of only about 6.5%. He will also know that high school drop-outs in Quebec approach almost 40%.

Le député sait certainement que les Nations Unies ont un envoyé spécial chargé de traiter avec un régime très revêche qui résiste à toute intervention de la part de pays étrangers.
As the hon. member knows full well, the United Nations has a special envoy who has been dealing with a very difficult regime that resists any kind of foreign intervention.

L’honorable député sait certainement que le Parlement et le Conseil examinent actuellement une proposition relative aux frais d’itinérance de la téléphonie mobile présentée par la Commission .
As the honourable Member will be aware, Parliament and the Council are currently examining a proposal by the Commission on roaming charges for mobile telephony.

Le député sait certainement aussi que. en ce qui concerne certains de nos marchés orientaux pour le wapiti, il y a aussi la question d'une autre maladie, qui serait la source de certaines de nos difficultés actuelles concernant l'expédition de quelques produits, notamment vers la Corée.
The member will know as well that for some of our oriental market for elk, there is also the matter of another disease. That disease is alleged to have been the reason particularly for some difficulties that we have for shipping certain products, particularly to Korea at the present time.

L’honorable député sait certainement que la Commission a récemment exprimé certaines inquiétudes quant à la répartition des dossiers entre ses services et les autorités nationales dans ce contexte.
The honourable Member will be aware that the Commission has recently expressed some concerns about the allocation of cases between the Commission and National Competition Authorities in this context.

L’honorable député sait certainement que le Conseil suit ce problème avec attention et que la Commission a produit plusieurs documents de travail sur les aspects techniques, à la demande du Conseil.
The honourable Member is no doubt aware that the Council has been actively considering the issue and that the Commission has produced several staff working papers on the technical aspects at the request of the Council.

Enfin, le député sait certainement aussi que la Chambre a accepté la nomination du successeur de M. Radwanski.
Finally, the hon. member will know that the House has concurred in the appointment of the successor.

- (EN) L’honorable député sait certainement que le Conseil ne commente pas les reportages médiatiques, il n’a pas non plus pour habitude d’exprimer ses points de vue sur des sujets de politique intérieure des États membres.
As the honourable Member knows, the Council does not comment on media reports, nor is it the Council's practice to express its views on domestic political matters in Member States.

M. Kevin Sorenson (Crowfoot, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le député sait certainement qu'il n'y a pas paiement tant qu'un chèque n'est pas encaissé.
Mr. Kevin Sorenson (Crowfoot, Canadian Alliance): Mr. Speaker, surely the member knows that it is not paid for until the cheque is cashed.