Traduction de «député réformiste d'okanagan—shuswap » (Français → Anglais) :

M. Darrel Stinson (Okanagan—Shuswap, Réf.): Je m'appelle Darrel Stinson, du Parti réformiste du Canada; je suis député de Okanagan—Shuswap, en Colombie-Britannique.
Mr. Darrel Stinson (Okanagan—Shuswap, Ref.): I'm Darrel Stinson, Reform Party of Canada member of Parliament for Okanagan—Shuswap, in British Columbia.

Certains ont fait des commentaires alors qu'un député du Parti réformiste, le député d'Okanagan-Shuswap, prononçait un discours.
One member of Parliament for the Reform Party, the member for Okanagan-Shuswap, was on his feet giving a speech and in the course of his speech there were exchanges.

M. Paul DeVillers (secrétaire parlementaire du président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales, Lib.): Madame la Présidente, le projet de loi C-230, présenté par le député d'Okanagan-Shuswap, vise à donner aux Canadiens l'impression que le Parti réformiste a un plan sérieux et bien pesé pour préserver l'unité nationale.
Some hon. members: No. Mr. Paul DeVillers (Parliamentary Secretary to President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs, Lib.): Madam Speaker, Bill C-230 tabled by the member for Okanagan-Shuswap is aimed at giving Canadians the impression that the Reform Party has a serious, carefully thought out plan for preserving national unity.

La Chambre s'est prononcée sur un amendement que le député a appuyé, contrairement aux députés de Nanaïmo—Alberni, de Prince George—Peace River, de Blackstrap, de Cypress Hills—Grasslands, d'Okanagan—Shuswap, d'Athabaska, de West Vancouver—Sunshine Coast, de Calgary-Sud-Est et de Skeena, qui sont membres du Parti réformistes et des collègues de ce député. Cette motion visait à accorder aux autochtones du Canada les avantages mentionnés dans la motion initiale du député.
There was an amendment voted on which the hon. member supported and I noticed the members for Nanaimo—Alberni, Prince George—Peace River, Blackstrap, Cypress Hills—Grasslands, Okanagan—Shuswap, Athabasca, West Vancouver—Sunshine Coast, Calgary Southeast, and Skeena, all of whom are Reform members of parliament and colleagues of this hon. member, did not support that motion, the intent of which was extend the benefits of the hon. member's initial motion to native Canadians.

Le bureau de circonscription du premier ministre n'est pas plus intervenu que le député de Prince George—Peace River quand il a été consulté au sujet du projet forestier, pas plus que le député réformiste d'Okanagan—Shuswap, qui a été consulté au sujet d'un projet dans sa circonscription, pas plus que le député de Nanaïmo—Alberni, qui a été consulté au sujet du port de plaisance de Port Alberni.
The Prime Minister's riding office did not intervene any more than did the member for Prince George—Peace River when he was consulted for the forestry project, no more than the Reform member for Okanagan—Shuswap who was consulted for a project in his riding, no more than the member for Nanaimo—Alberni who was consulted for the Port Alberni marina.